With news of Izaya's hospitalization quickly spreading, the information broker is filled with anticipation and excitement about which of his many enemies will make a move on his life.
情報屋が不在の街で、池袋の住人達は各々の休日を過ごす。家族と買い物に出掛ける者、恋人や仲間と過ごす者、新たな決意を胸に秘める者、情報屋の撒いた噂の種に踊らされ動き出す者達……。一見穏やかに過ぎる時間の中にも潜む騒動の気配。そして遠く離れた地でその日一日、臨也は待っていた。自分を殺しに来る“誰か”を。
Les nouvelles de l'hospitalisation d'Izaya se propageant rapidement, le courtier d'informations est rempli d'anticipation et d'excitation quant à celui de ses nombreux ennemis qui fera un pas dans sa vie.
Alguien apuñala a Izaya y este queda ingresado en el hospital hasta que se recupere. Mientras tanto, al ser un día festivo en Japón, todo el mundo sale a divertirse por ahí, como es el caso de Shinra y Celty.
Izaya si sveglia in ospedale e attende con ansia che chi l'ha pugnalato torni a finirlo. Shinra e Celty fanno un viaggio.
