Don't Look Now

Kenneth DiLaurentis erzählt doch ein wenig über Charles. Auch wenn er nicht viele Informationen preisgibt, ist es doch genug für die Mädchen, um zu wissen, wo sie nach weiteren Hinweisen suchen können: dem Radley Sanatorium. Da die Anstalt geschlossen wurde und die Akten vernichtet werden sollen, müssen sie schnell handeln, bevor alle Hinweise auf Charles’ Vergangenheit verschwunden sind.

After lying to Alison and Jason about Charles, Kenneth comes clean about the family's connection to the young boy. While he won't give much detail about Charles' past, he say's enough to give the PLLs a clue of where to look for the missing pieces — Radley Sanitarium. With Radley now closed and the files shipped off to be shredded, the girls must act fast before all traces of Charles' past disappear. Meanwhile, Caleb's protective nature starts to pinch Hanna, and Spencer seeks a remedy for her sleeping issues.

Alin isä kertoo viimein totuuden Charlesista, tai ainakin osatotuuden. Vähäiset tiedot johtavat paikkaan, joka on tytöille jo liiankin tuttu: Radleyn parantolaan. Tytöt oireilevat kukin tahollaan nukkekotikokemuksensa jälkeen, eikä kukaan ole päästä kiinni normaaliin elämään.

Kenneth finit par révéler la vérité sur Charles. De son côté, Hanna est agacée par l'attitude surprotectrice de Caleb...

אחרי ששיקר לאליסון ולג'ייסון על צ'רלס, קנת מחליט לספר להם את האמת על הקשר המשפחתי לילד הקטן. המידע שהוא מוסר מאפשר לבנות לחפש עליו רמזים נוספים.

Kenneth DiLaurentis racconta tutto su Charles. Le ragazze vanno al Radley in cerca di indizi sul passato del loro aguzzino.

Nadat Kenneth tegen Alison en Jason heeft gelogen over Charles, vertelt hij over de relatie tussen het gezin en de jongen. Ook al wil hij niet teveel informatie wilt geven over Charles' verleden, hij vertelt genoeg om de PLLs een idee te geven waar te zoeken voor de ontbrekende informatie – Radley. Nu Radley gesloten is en alle papieren worden vernietigd, moeten de meiden snel handelen voordat al het bewijs over Charles' verleden verdwijnt. Ondertussen wordt Hanna moe van Caleb's beschermende karakter en zoekt Spencer naar een oplossing voor haar slaapproblemen.

Depois de mentir para Alison e Jason sobre Charles, Kenneth esclarece a conexão da família com o garoto. Enquanto ele não dá muitos detalhes sobre o passado de Charles, ele diz o suficiente para dar as garotas uma pista de onde procurar as peças que faltam – Sanatório Radley. Com Radley agora fechado e os arquivos enviados para serem picados, as meninas devem agir rápido antes que todos os vestígios do passado de Charles desapareçam. Enquanto isso, a natureza protetora de Caleb começa a irritar Hanna e Spencer procura uma solução para seus problemas com o sono.

После того, как он солгал Элисон и Джейсону про Чарльза, он наконец рассказывает правду о связи семьи с молодым парнем. Пока что он не дает много информации о прошлом Чарльза, говоря, что достаточно дать Обманщицам подсказку где искать потерянные кусочки – в Рэдли. Сейчас, когда Рэдли закрыт, все файлы и документы отправлены на измельчение, девушки должны действовать быстро, прежде чем все следы из прошлого Чарльза исчезнут. Между тем, чрезмерная защита Калеба начинает ущемлять Ханну, и Спенсер ищет средство от её проблем со сном.

Después de mentir a Alison y Jason sobre Charles, Kenneth viene limpio sobre la conexión de la familia para el niño. Mientras que él no va a dar muchos detalles sobre Charles, el dice suficiente para dar a las PLL una idea de dónde buscar las piezas que faltan. Con Radley ahora cerrada y los archivos enviados a triturar, las chicas deben actuar con rapidez antes de que todos los rastros del pasado de Charles desaparecen. Mientras tanto, la naturaleza protectora de Caleb comienza a pellizcar a Hanna y Spencer busca un remedio para sus problemas de sueño.

Nakon što je lagao Alison i Jasonu o Charlesu, Kenneth priznaje vezu obitelji s mladićem.