Other Lives

Od přestřelky uplynuly již dva měsíce, jednotka vyšetřující případ Caspereovy smrti byla rozpuštěna a vina oficiálně padla na Amarillu. Ray odešel od policie a přešel do soukromého sektoru, konkrétně začal pracovat pro Franka, při čemž pokračuje ve sporu se svou bývalou ženou o péči nad jeho synem. Zatímco Paul byl povýšen na detektiva, Ani byla přeřazena do důkazního. Stále je zde ovšem nevyřešený případ Caspereovy vraždy, který čeká na vyřešení, byť o to, zdá se, nikdo nestojí.

Zwei Monate nach der Schießerei in Vinci ist der Fall Caspere offiziell geschlossen. Ani Bezzerides wurde wegen sexuellen Fehlverhaltens dazu verdonnert, an einer Therapiegruppe teilzunehmen. Trotzdem versucht sie weiterhin, Zugang zu den rätselhaften Sexpartys zu erhalten, die offenbar mit dem Fall in Verbindung stehen. Ray Velcoro hat unterdessen den Dienst quittiert und arbeitet als Ausputzer für Frank Semyon. Da erfährt er, dass Semyon den Vergewaltiger seiner Frau doch nicht getötet hat.

Ray and Frank contemplate new life choices. Ani and Paul follow a lead up the coast.

Ray ja Frank pohtivat elämässä eteen tulevia valintoja. Ani ja Paul seuraavat johtolankaa pitkin rannikkoa.

Le meurtre sanglant d'un politicien corrompu à la veille de la signature d'un gros contrat autour des transports en commun va mettre le feu aux poudres, et trois policiers vont devoir travailler ensemble pour l'élucider.

לאחר קרב היריות, ודרו, ולקורו, ובזרידס מנסים לשקם את עצמם, כל אחד בתפקידו. ג'ורדן מתוסכלת מחזרתו של פרנק לחיי הפשע.

Due mesi dopo la sparatoria, l'indagine sulla morte di Caspere è stata chiusa, con il Procuratore di Stato, Geldof, soddisfatto della responsabilità di Amarilla. Velcoro ha lasciato il Dipartimento di Polizia di Vinci diventando membro della sicurezza privata di Semyon; Bezzerides è stata retrocessa a responsabile del deposito prove dell'ufficio dello sceriffo e ha ripreso le indagini sulla scomparsa di Vera per conto suo; Woodrugh è stato promosso a detective e investigatore per frodi assicurative. Semyon riferisce a McCandless, proprietario della Catalyst (che possiede le terre che devono essere comprate per il progetto della linea ferroviaria), che la persona a cui ha venduto la sua impresa di smaltimento rifiuti è morta in circostanze sospette. Questo, unito al fatto che McCandless si servì dell'impresa del gangster per contaminare le suddette terre in modo da far abbassare i prezzi prima che il governo le ricomprasse, viene usato come ricatto da Semyon per rientrare nel progetto. McCandless, invece, gli da l'opportunità di rientrare nell'accordo nel caso in cui Semyon riesca a recuperare l'hard-disk rubato dall'appartamento di Caspere la notte in cui a Velcoro fu sparato. Inoltre Semyon incarica Velcoro di pedinare Blake, di cui non si fida più. Velcoro scopre lui e Tony Chessani che prelevano tre ragazze dalla clinica di Pitlor e le portano al rivale di Frank: Osip. Nel frattempo Bezzerides stabilisce una connessione tra Vera e i diamanti blu trovati nella cassetta di sicurezza di Caspere. Questo spinge Davis a riaprire l'indagine sulla morte di Caspere con il pretesto di trovare Irina e fa così riunire Bezzerides, Velcoro e Woodrugh. Inoltre Davis sospetta che Geldof colluso con Chessani, ha usato l'indagine originale per far partire la sua campagna di governatore e accusare di corruzione il solo Caspere. Velcoro, inizialmente riluttante, accetta quando Davis gli promette che lo aiuterà a tenere la custodia del figlio. Inoltre gli rivela che lo stup

Ray e Frank consideram novas escolhas de vida. Ani e Paul seguem uma pista costa acima.

Через два месяца после перестрелки, специальное расследование смерти Каспера было прекращено, так как штатный прокурор Гелдоф доволен тем, что Амарилья был ответственен за это. Велкоро с тех пор ушёл из полицейского отдела Винчи и работает вневедомственным охранником для Семёна, пока он борется со своей бывшей женой и её мужем за опеку над его сыном; Беззеридес была понижена и она теперь рассматривает улики для шерифа, посещая семинары для сексуального домогательства, и снова начала расследовать исчезновение Веры в своё собственное время; а Вудроу был повышен до детектива и он начал расследовать страховое мошенничество, пока он борется с попытками вымогательства Линдел. Семён приближается к Маккэндлессу, владельца «Катализатора», холдинговой компании, купленной для железнодорожного проекта, с информацией, что человек, которому он продал компанию по утилизации отходов, умер при подозрительных обстоятельствах.

Meses después del brutal tiroteo en Vinci, Ray pone en orden sus asuntos y Frank contempla nuevas alternativas. Mientras, Ani y Paul siguen una nueva pista a lo largo de la costa.

Ray och Frank överväger nya val i livet. Ani och Paul följer en ledtråd som för dem uppför kusten.

雷和弗兰克考虑到新的生活选择。安妮和保罗沿着海岸走过。

Ray e Frank contemplam mudanças de vida, cada um a seu modo. Ani e Paul viajam para o litoral, seguindo uma nova linha de investigação.