Avsnitt 5

Náhradní šéfová kriminálky v Malmö, Linn Björkmanová, se pokouší Sagu na žádost její matky více začlenit do sociálního života, což vyšetřovatelku zahání do kouta. Náhodou se objeví nová spojitost mezi vraždami, která ale diskvalifikuje dosavadního hlavního podezřelého. Ambicióznímu mafiánovi Lucasovi začíná téct do bot, ale má v rukávu ještě jeden trumf, který by mu mohl zachránit kůži.

Es gibt eine neue Spur bezüglich der Morde: Man entdeckt ein Brandmal im Mund von Hans das nach nochmaliger Untersuchung auch bei den anderen beiden Opfern gefunden wird. Anscheinend nutzt der Täter diese Methode, um seine Opfer zu bestrafen. Aber für was? Saga und Henrik entdecken einen Zusammenhang zwischen den Morden und einigen Kunstwerken aus einer aktuellen Ausstellung. Die Werke gehören dem Geschäftsmann und Sammler Holst. Gibt es eine Verbindung zwischen Freddie Holst und den Opfern, oder versucht jemand, ihn hereinzulegen? Währenddessen wird ein fünfter Mord entdeckt – und auch dieser hängt mit den Kunstwerken zusammen. Die Ermittlungen werden immer komplizierter, und Polizeichefin Linn verlangt immer mehr von Saga. Diese steht nicht nur bei der Arbeit unter Druck, sondern auch privat. Denn sie erfährt, dass ihre Mutter Selbstmord begangen hat und Hans’ gesundheitlicher Zustand sich bedrohlich verschlechtert. Nach einem Besuch bei Hans im Krankenhaus fährt Saga auf der Suche nach Trost zu Henrik und erfährt dort dessen gutgehütetes Geheimnis.

Lillian discovers a wound in Hans' mouth, which turns out to be a branding mark. The other two victims are examined again and they also have the same kind of branding mark. The perpetrator is probably branding his victims, but for what?

Hansin kehosta löytyy polttomerkki. Mikä on sen viesti, ja onko samanlainen myös muilla uhreilla? Sagaan kohdistuu henkisiä paineita niin, että naisen luottamus itseen horjuu. Jääkö hän aivan yksin?

Après avoir répondu aux questions de la police, Lukas retourne au centre social, où il est abattu. A l'hôpital, il affirme qu'il connaît déjà Henrik. Une image du camion est prise à un péage, montre un individu déguisé. La soeur de la dernière victime révèle qu'il avait commis des agressions sexuelles sur ses élèves. Lillian découvre que toutes les victimes ont la mêmes brûlures. Le rapport entre Saga et Linn se complique.

סגה והנריק מראיינים את האחות של הקורבן האחרון, והיא חושפת עליו פרטים אפלים. סגה דורשת בדיקה חוזרת של כל הקורבנות. קלאס הולך לפתיחה של גלריה חדשה של פרדי הולסט ומופתע לראות שם את אניקה.

Lillian ontdekt een wond in de mond van Hans. Het blijkt een brandmerk te zijn. De andere twee slachtoffers worden nogmaals onderzocht en het blijkt dat zij hetzelfde hebben. De dader probeert zijn slachtoffers te straffen door ze te brandmerken, maar waarom? Saga ziet dat haar baas Linn met haar moeder praat en komt erachter dat zij het onderwerp van gesprek is. Linn zet haar vraagtekens bij de handelingen van Saga en geeft haar steeds minder verantwoordelijkheden. Hierdoor begint Saga aan zichzelf te twijfelen. Henrik laat merken dat hij aan Saga's kant staat en dat ze nu een team vormen.

Politiet oppdager flere likheter mellom de drepte, og det ser ut som om gjerningsmannen merker sine ofre. Saga begynner å miste troen på seg selv, men Henrik viser tydelig at han støtter henne.

Lillian descubre una herida en la boca de Hans que resulta ser una especie de firma del asesino. Las otras dos víctimas presentan heridas similares. Parece ser que el asesino quiere castigar a sus víctimas por algo.

Lillian gör en viktigt upptäckt på sjukhuset som kan föra dom närmare mördaren. Samtidigt börjar Saga tvivla på sig själv. Saga ser att Linn håller kontakt med hennes mamma och nu börjar även hennes nya chef att undersöka Sagas förflutna.

Lillian észrevesz egy sebhelyet Hans szájában, amiről kiderül, hogy egyfajta jelölés. Újra megvizsgálják a másik két áldozatot is, akiknél szintén megtalálják a jelet. A tettes nyilvánvalóan megbillogozza az áldozatait, de vajon miért?

Saga e Henrik intervistano la sorella alienata dell'ultima vittima, il quale sarebbe stato ammonito dopo le lamentele di alcuni dei suoi allievi. Mentre assiste Hans in ospedale, Lillian scopre una ferita sulla guancia e Saga ordina immediatamente il riesame delle precedenti vittime. Claus presenzia all'apertura della galleria di opere dalla collezione privata di Freddie Holst e si allarma quando Anneka arriva e chiede di entrare.