So Close, Yet So Far

Während Madison damit bemüht ist, Nick vor einer lähmenden Apathie zu bewahren, macht sich Travis auf die Suche nach seinem Sohn, bevor Los Angeles fällt.

Καθώς η Madison προσπαθεί να βοηθήσει τον Nick από το συμπτώματα στέρησης, το αγόρι της Alicia αρρωσταίνει και ο Travis προσπαθεί να βρει τον γιο του πριν η πόλη του Los Angeles βυθιστεί στο σκοτάδι.

While Madison struggles to keep Nick from crippling withdrawal, Travis ventures out to find his son before the city of Los Angeles falls.

Alors que Madison lutte pour la survie de son fils Nick, très mal en point, Travis recherche le sien, Chris, avant que la ville de Los Angeles ne sombre dans le chaos. Madison retourne au lycée pour chercher des médicaments pour Nick et rencontre Tobias, un élève qui avait pressenti le danger de l'infection...

בעוד שמדיסון נאבקת לעזור לניק עם תסמיני הגמילה המשתקים, טראוויס יוצא למסע בכדי לאתר את בנו לפני שלוס אנג'לס תתמוטט.

Mentre Madison deve procurarsi le medicine per gestire la crisi di astinenza del figlio Nick, Travis si avventura fuori per trovare suo figlio prima che la città di Los Angeles cada.

Madison tenta impedir Nick de se drogar; Travis prepara-se para encontrar o seu filho antes de Los Angeles desmoronar.

Несмотря на странное заболевание, никто не говорит об эпидемии, на улицах Лос-Анджелеса еще царит безмятежность, а соседи готовятся отмечать День Рождения дочери, которой исполнилось семь, и недоумевают, почему никто из гостей не пришел. Трэвис и Мэдисон сами не очень понимают, что происходит, но надеются вырваться из города прежде, чем все вокруг сойдут с ума. Но дети не разделяют стремления родителей сбежать: Алиша хочет остаться со своим больным парнем, Ник переживает тяжелую ломку, а Крис впервые в жизни участвует в политическом протесте.

Mientras Madison intenta mantener a Nick lejos de las drogas, Travis intenta encontrar a su hijo Christopher antes de que la ciudad de Los Ángeles se destruya.

Medan Madison desperat försöker hjälpa Nick genom abstinensen ger sig Travis av för att hitta sin son innan Los Angeles faller.

Madison Nick'i madde bağımlılığından uzak tutmak ile uğraşırken, Travis Los Angeles yıkılmadan önce oğlunu bulmak için girişimde bulunur.

Enquanto Madison tenta que a abstinência de Nick não seja debilitante, Travis aventura-se à procura do filho antes que desmorone a cidade de Los Angeles.

Madison pomaga Nickowi stawić czoła trudom odstawienia, a Travis wyrusza w drogę, by znaleźć swojego syna, zanim Los Angeles legnie w gruzach.

Alicia je na cestě navštívit svého přítele, který se zdá být těžce nemocný. Travis, Nick a Madison prchají od nehody, která se stala s Calvinem a snaží se Aliciu najít a vzít domů do bezpečí. Současně se Travis snaží zastihnout i svého syna Chrise, který ho ovšem zcela ignoruje. Stejně tak i jeho bývalá žena Liza. To ovšem ani netuší do jakých problému je Chris zavede, když zavítá do centra Los Angeles, kde policisté zabili člověka dvaceti střelnými ranami.