A Shot in the Dark

Když Petrovi zmizí zpřed domu gauč, rozhodne se s kamarády založit místní domobranu. Během nočního hlídkování postřelí Clevelanda Jr., kterého si splete se zlodějem. Peter je zatčen a obviněn z rasového útoku.

Peter hat eine Idee: Vor dem Haus stellt er eine alte Couch hin, um dort mit seinen Kumpels ab und an ein Bierchen zu genießen. Diese wird allerdings über Nacht geklaut. Daraufhin gründet er eine Bürgerwehr und zieht mit seinen Freunden nachts als Streife um die Häuser. Dies sorgt für eine Reihe von Problemen und Dramen, die Peter schließlich in Untersuchungshaft bringen …

When Peter’s couch is stolen from his front lawn, the guys form a neighborhood watch group. While on duty, Peter spots a man breaking into a house and mistakenly shoots Cleveland's son in self-defense.

Peter ottaa tehtävänsä naapurustovahtina liian vakavasti ja ampuu taloon sisälle kiipeävän henkilön. Cleveland syyttää Peteriä viharikoksesta.

Peter prend un peu trop au sérieux la mission de surveillance du quartier et tire sur quelqu'un escaladant une façade. Cleveland l'accuse d'avoir commis un crime haineux.

Peter az éjszakában járőrözik a többiekkel de félreértésből rálő Cleveland fiára. Clevelandet kivéve mindenki eltekint ettől az esettől, de Peter egy véletlen folytán felgyújtja Cleveland házát és mindenki rasszistának nézi. Peternek választania kell: Börtönbe megy vagy elveszíti Clevelandet.

Peter prende fin troppo seriamente la ronda di quartiere e spara a qualcuno che s'intrufola in una casa. Cleveland lo accusa di aver commesso un crimine dell'odio.

После того, как у Питера крадут диван с его лужайки, парни организовывают соседский дозор. Будучи на посту, Питер замечает, что кто-то пытается взлезть в дом Кливленда и он открывает огонь. После Питера арестовывают и обвиняют в преступлении на почве расовой ненависти.

A causa del robo del sofá de Peter, este y el vecindario organizan una patrulla vecinal para "combatir" la inseguridad de la zona. Mientras realizan una ronda, Peter dispara contra un "supuesto ladrón" que resulta ser el hijo de Cleveland siendo esta acción interpretada como un "delito de odio".

Omdat de bank van Peter wordt gestolen uit zijn tuin, vormt hij een wijkwachtgroep. Tijdens zijn dienst schiet Peter per ongeluk Cleveland Jr. neer en wordt onmiddellijk gearresteerd voor een haatmisdrijf en een racist gebrandmerkt wanneer hij per ongeluk Cleveland's gazon verbrandt en getuigen zijn smeekbeden verkeerd interpreteren als een smetje tegen hem. Wanneer Peter zich verontschuldigt tegenover Cleveland, neemt Cleveland vrijwillig de schuld op zich voor de misdaad.

Quando o sofá de Peter é roubado do seu relvado, os rapazes formam um grupo de vigilância do bairro. Enquanto estava de serviço, Peter viu um homem arrombar uma casa e, por engano, dispara no filho de Cleveland em legítima defesa.

Et naboværn bliver dannet. Peter skyder en indbrudstyv og bliver sigtet for at have begået en hadforbrydelse.

Efter att ha startat en grannsamverkan skjuter Peter en inbrottstjuv och åtalas för hatbrott.

Bohaterowie powołują straż sąsiedzką po tym, jak ktoś kradnie kanapę sp[rzed domu Griffinów. Podczas patrolu, Peter zauważa, że złodziej usiłuje włamać się do domu Clevelanda i strzela do intruza.

عندما سُرقت أريكة بيتر من حديقته الأمامية، شكل الرجال مجموعة مراقبة الحي.