Hinata und Kageyama werden von dem Rhythmus des Jouzenji-Teams beinahe aus der Bahn geworfen, doch mit Sawamuras Hilfe können sie sich wieder sammeln und weiterkämpfen!
Johzenji's carefree rhythm almost breaks Hinata and Kageyama, but they manage to regain their cool with Sawamura's help, and continue the match. Meanwhile, Johzenji's manager, Misaki, tells the team how she really feels about them.
Il liceo Johzenji si fa protagonista di una rimonta contro il Karasuno dopo i rimproveri della loro manager, ma non rinuncia a giocare in modo fin troppo spericolato...
自由奔放な条善寺にリズムを崩されかけた日向と影山だったが、沢村のフォローで落ち着きを取り戻し、試合を優位に進めていた。そんな中、劣勢に立たされた条善寺一同へ3年生マネージャー三崎の檄が飛ぶ――。
Los chicos del Karasuno parece que están pudiendo superar el juego anárquico y casi sin sentido del Johzenji, pero la mánager de su equipo les recuerda lo que deben hacer en realidad para complicarles las cosas a los del Karasuno.
条善寺的状态突然改变，他们开始在玩耍般的比赛中思考战术，但乌野还是凭藉自身的实力赢得了比赛。乌野的下一场比赛对手是和久南，乌养教练预感这支球队很难对付，虽然日向和影山凭藉快攻拿下了第一分，但第一次接触这种球路的和久南却并没有感觉到吃惊，看到队友们稍显失落的神情后，身为队长的大地巧妙地激发了日向等人的斗志。
무너질 위기에서 되살아난 죠젠지 팀과 또다시 접전을 벌이는 카라스노. 타임아웃 이후 죠젠지는 더욱 강력해진 모습을 보이며 카라스노를 압박해 오지만 승기를 잡은 카라스노는 무사히 2세트를 꺾고 2차전에 돌입한다. 그리고 맞이한 다음 상대 와쿠타니 미나미. 상대하기 거북한 경기 스타일을 지닌 와쿠타니 미나미를 상대로 카라스노는 침착하게 경기를 풀어내지만, 생각지도 못한 다이치 주장의 부상으로 팀이 흔들릴 위기에 처한다.
O ritmo despreocupado de Johzenji quase quebra Hinata e Kageyama, mas eles conseguem recuperar a calma com a ajuda de Sawamura e continuar a luta. Enquanto isso, a gerente de Johzenji, Misaki, diz ao time o que ela realmente sente por eles.
O ritmo despreocupado de Johzenji quase quebra Hinata e Kageyama, mas eles conseguem recuperar a calma com a ajuda de Sawamura e continuar a luta. Enquanto isso, a gerente de Johzenji, Misaki, diz ao time o que ela realmente sente por eles.
كان هيناتا وكاجياما على وشك فقدان إيقاعهما بسبب روح جوزينجي الحرة، ولكن مع متابعة ساوامورا، استعادوا رباطة جأشهم وأخذوا زمام المبادرة في المباراة.
