Námořní rotmistr Muldoon zavolá na tísňovou linku, že právě zabil muže, který nožem ohrožoval nějakou ženu. Případ vypadá na první pohled jasně. Jen Gibbs má své pochybnosti. Přesto dá týmu volno s tím, že vyšetřování bude pokračovat druhý den ráno. Jenže každý z agentů začne mít o případu své pochybnosti, a tak se nakonec všichni nechtěně sejdou na místě činu. Znovu udeří na Muldoona i napadenou ženu a zjistí zajímavé skutečnosti.
Petty Officer Muldoon bittet in der Notrufzentrale um Hilfe. Er und eine Bekannte melden einen Todesfall auf der Strasse. Angeblich hat der Verstorbene die Frau angegriffen, woraufhin Muldoon ihn erschossen hat. Gibbs und sein Team sind zunächst überzeugt, es mit einem einfachen Fall zu tun zu haben. Doch als sie ihren Feierabend geniessen wollen, fallen ihnen Ungereimtheiten auf.
The NCIS agents’ personal plans are interrupted when each of them catches errors in a seemingly cut-and-dried closed case. Also, McGee and Delilah argue over the importance of not discussing work during dinner, while DiNozzo bores his date with shop talk.
Ansioitunut laivaston kersantti ampuu tunnetun rikollisen puolustaessaan tuntematonta naista. Ilmiselvältä vaikuttava juttu sotkee agenttien illanviettosuunnitelmat perin pohjin, ja koko tiimin yö kuluu juttua selvittäessä.
Les plans personnels de l'équipe du NCIS sont interrompus lorsque chacun d'entre eux tiennent des erreurs dans ce qui semble être une simple affaire terminée. Pendant ce temps, McGee et Delilah se disputent sur l'importance de ne pas discuter du travail pendant le dîner alors que DiNozzo s'ennuie avec son rencard qui parle que de boutique.
Gli agenti devono fare i conti con un caso piuttosto complicato, che sembrava essere ormai chiuso. Intanto, McGee e Delilah tentano di evitare di parlare di lavoro. Prima TV Italia 11 settembre 2016
Encuentran errores en un caso que estaba cerrado, lo que obliga a modificar los planes personales de todo el equipo. Además, McGee y Delilah no se ponen de acuerdo en si durante la cena se debería o no hablar de trabajo.
De privé-plannen van de NCIS-teamleden worden onderbroken wanneer elk van hen fouten ontdekt in een schijnbaar kant-en-klaar afgeronde zaak.
Os planos dos membros da equipe são interrompidos quando eles descobrem discrepâncias no que parecia ser um caso encerrado.
マルドゥーン海軍兵曹から「人を射殺した」と連絡が入り、ギブスチームが郊外の現場に出動する。兵曹は路上で男に襲われている若い娘を見かけ、助けに駆けつけたところ男がナイフを向けたので発砲したと言う。
