Underage Peter

Peterovi a jeho kamarádům se podaří v opilosti zničit městskou knihovnu. Aby se v budoucnu předešlo takovým incidentům, starosta Adam West nařídí zákon povolující prodej alkoholu osobám starším 50 let.

Weil Peter wieder einmal besoffen Unsinn veranstaltet hat, wird in der Stadt das neue „Peters-Gesetz“ erlassen; eine Regel, die besagt, dass erst mit 50 Jahren offiziell Alkohol konsumiert werden darf. Brian ist wegen der Rechnung in Hundejahren einer der wenigen, der weiterhin legal trinken darf. Das wird von Peter eiskalt ausgenutzt. Als es jedoch hart auf hart kommt, wird Brian von Peter verraten …

Mayor West raises the drinking age to 50. Because of dog years, Brian is the only one old enough to buy alcohol, so Peter makes him buy all of his booze.

Kaupunkilaisten ryypiskely on lähtenyt lapasesta, joten pormestari nostaa ikärajan 50 vuoteen. Peter on suunniltaan, kunnes tajuaa, että Brian on koiran vuosissa yli 50.

Le maire passe à 50 ans l'âge légal pour consommer de l'alcool. Peter est effondré, jusqu'à ce qu'il calcule qu'en âge chien, Brian a plus de 50 ans

Új piálási törvény van Quahogban, miszerint csak az 50 felettiek ihatnak. Peter azonban rájön hogy Brian 50 felett van és kihasználják hogy ingyen piálhassanak. Peter azonban beköpi Briant, majd mindketten közmunkára kényszerülnek. Mind egyetértenek hogy ez a törvény baromság és követelik hogy töröljék el. Kiderül hogy a polgármester maga sem tartja be a törvényt.

Per arginare l'eccessivo consumo di alcolici, il sindaco li proibisce ai minori di 50 anni. Peter è mortificato, finché non si rende conto che Brian ha l'età giusta.

Burmistrz West zmienia przepisy - od tej pory alkohol można spożywać jedynie po 50. roku życia. Dzięki temu, że psie lata liczy się inaczej niż ludzkie, Brian spełnia ten warunek. Ponieważ jako jedyny może legalnie kupować napoje wyskokowe, Peter zmusza czworonoga, by zaopatrywał go w różne trunki.

После того, как Питер в пьяном виде устроил переполох, мэр Вест поднимает возраст, с которого разрешается употреблять спиртные напитки до 50. В переводе на собачьи года, Брайан единственный, кто может покупать алкоголь, таким образом, Питер заставляет покупать для него выпивку.

Las trastadas de Peter bajo la influencia del alcohol provocan que la edad mínima para beber sea de 50 años. Ante tal inconveniente, este y sus amigos se aprovechan de Brian, que al ser un can, resulta ser mayor que ellos acorde a la ley.

Dankzij hondenjaren is Brian de enige die oud genoeg is om te drinken als burgemeester West de drinkleeftijd verhoogt tot 50 na de laatste dronken drift van Peter, dus Peter laat Brian zijn bier kopen.

O Prefeito West aumenta a idade permitida para beber álcool para os 50. Por causa dos anos de cão, Brian é o único com idade suficiente para comprar álcool, por isso, Peter obriga-o a comprar toda a bebida.

Borgmester West hæver minimumsalderen for indtagelse af alkohol til 50 år. Fordi Brians alder bliver beregnet i hundeår, er han den eneste, som er gammel nok til at købe sprut.

Borgmästaren West höjer åldersgränsen för alkohol till 50, och tack vare hundår är Brian den enda som är gammal nog för att köpa alkohol.

يرفع العمدة ويست سن الشرب إلى 50. وبسبب سنوات الكلاب، فإن براين هو الوحيد الذي يبلغ من العمر ما يكفي لشراء الكحول.