始まりの終わりと終わりの始まり

Der Junge Subaru findet sich plötzlich in einer Parallelwelt wieder, wo er auf eine außergewöhnliche Schönheit trifft, der ihr wertvolles Medaillon gestohlen wurde. Da sie ihn gerettet hat, bietet er seine Hilfe an.

In the series opening double episode, Natsuki Subaru is summoned to a alternate world on his way home one day. At first, he's enamored with this new fantasy world, but the cute girl summoned him? Nowhere to be found. He quickly learns that he doesn't have any of the powers as a gang surrounds him. Right at that moment, she appears…

Quand Subaru Natsuki, lycéen pas très motivé par les études, se retrouve dans un monde parallèle, il s’imagine immédiatement doté de pouvoirs surnaturels qui lui assureront le contrôle du monde en question. Las, ses prétentions vont être rapidement douchées quand il ne devra son salut qu’à l’intervention d’une magicienne à la recherche d’un insigne volé. Pour la remercier, il décide de l’aider, mais ce qui semblait une banale enquête dans les quartiers pauvres va s’achever en bain de sang…

편의점에서 집으로 돌아가던 길에 갑자기 이세계로 소환된 소년, 나츠키 스바루. 눈 앞에 펼쳐진 판타스틱한 세계에 놀란 그였지만, 이세계를 매일 방구석에 처박혀 즐기던 게임으로 여기는데. 그러나 자신이 특별한 힘도 기술도 가지고 있지 않다는 사실을 깨닫는 데까지 그리 오랜 시간이 필요하진 않았다. 더구나 자신을 소환한 미소녀의 모습도 보이질 않는데...

Subaru es un nini que por algún motivo que desconoce llega a un mundo paralelo de fantasía. Allí conoce a una misteriosa chica que se hace llamar Satella que va buscando una insignia y Subaru se ofrece a ayudar.

正要从便利商店回家时，菜月昴突然发觉自己被召唤到了异世界。昴对于眼前这片异世界感到非常兴奋，不过却找不到那位理应出现，召唤自己的美少女的踪影。正当昴人生地不熟，不知何去何从而陷入窘境时，又突然遇上强迫触发事件而被小混混给缠上。原本被召唤到异世界的人，应该都要有的异于常人的力量，但昴却意外地没有。正被小混混狠打一顿时，他的眼前出现了一名少女。

Num dia normal, Subaru foi às compras.. Mas algo estranho aconteceu, ao atravessar a rua, ele foi parar em... outro mundo! Apesar de seu novo mundo não ser exatamente tudo o que ele esperava, ele acaba conhecendo uma menina bastante interessante e misteriosa.

Natsuki Subaru si ritrova in un mondo parallelo mentre sta tornando a casa dal supermercato. All'inizio è ammaliato dal mondo fantasy che si dispiega davanti ai suoi occhi, ma non c'è traccia della bella ragazza che dovrebbe averlo evocato e presto si perde nei vicoli.

Num dia normal, Subaru foi às compras.. Mas algo estranho aconteceu, ao atravessar a rua, ele foi parar em... outro mundo! Apesar de seu novo mundo não ser exatamente tudo o que ele esperava, ele acaba conhecendo uma menina bastante interessante e misteriosa.

Молодого человека призвали в иную реальность; он пытается выяснить, кто это сделал и для чего.