The Application Deterioration

Howard s Leonardem a Sheldonem se chystají patentovat svůj vynález. Jenže v patentové kanceláři zjistí, že jejich univerzita si nechá jak vlastnická práva k patentu, tak i 75 % výdělku a v případě Howarda dokonce 100 %. A to kazí Howardův plán přivýdělku. Nakonec Sheldon přijde s nápadem rozdělit si jeho a Leonardův podíl spravedlivě rozdělit mezi tři. Na důkaz toho se rozhodne vytvořit smlouvu. Ale podepíše ji Howard. Raj mezitím řeší dilema, zda po drahém valentýnském dárku a uplakaném telefonátu navštívit Emily, či ne. Manipuluje s ním, nebo jí skutečně jen chybí přítel? V tu chvíli o něj má navíc zájem i Claire. Raj se musí rozhodnout.

Leonard, Sheldon og Howard forsøger at få patent på en opfindelse, men opdager, at universitetet ejer en stor del af patentet i forvejen.

Die Jungs wollen sich die Idee für das Gyroskop mit unbegrenzter Lebensdauer patentieren lassen. Dabei stellen sie fest, dass die Uni den Löwenanteil der Einnahmen aus ihrer Erfindung erhalten wird.

Τα αγόρια επιχειρούν να κατοχυρώσουν την ιδέα τους, αλλά μαθαίνουν ότι οι οικονομικές λεπτομέρειες θα είναι ζόρικες. Ο Ραζ ζητά από τα κορίτσια συμβουλές για την Έμιλι.

Sheldon works up a contract to split their portion of their guidance system invention royalties, but Bernadette does not like how it's done. Raj must again decide between Emily and Claire when they both contact him.

Pojat hakevat keksinnölleen patenttia. Kaikkien pitäisi kuitenkin hyötyä tasapuolisesti. Sheldon laatii sopimuksen itse, ja kärkevien sutkausten takaa paljastuu jälleen kerran jalo sydän. Rajilla menevät naisasiat jahkailun puolelle.

Comme ils se sentent gravement lésés par le contrat de brevetage proposé par leur université, Sheldon, Leonard et Howard réfléchissent à un arrangement entre eux pour partager les gains de leur technologie. Emily essaie de reprendre contact avec Raj et il ne sait pas comment réagir.

הווארד שוקל שנית אם להיכנס כשותף חוקי במיזם של שלדון ולנארד לגבי הגירוסקופ שהם מפתחים. ראג' מקבל עצות לגבי זוגיות לאחר התפתחות מפתיעה בנוגע לפרידה מאמילי.

Howard, Leonard és Sheldon közösen kidolgoznak egy elméletet egy szuperfolyékony hélium kvantumállapotain alapuló giroszkóp megvalósításáról. Azonban az egyetem, ahol mindhárman dolgoznak, Howardnak nem akar adni semmit, amikor be akarják jegyeztetni a szabadalmukat. Ezért elhatározzák, hogy szerződést kötnek egymással és egyenlően fognak részesedni az esetleges anyagi haszonból. Bernadette-nek fenntartásai vannak a szerződéssel kapcsolatban a korábbi tapasztalatai alapján, ezért beleveszik a szerződésbe, hogy Sheldon nem fogja sértegetni Howardot. Sőt, Sheldon saját elhatározásából még a jövedelme egy részét is felajánlja Howard és Bernadette születendő gyermeke taníttatására.

Leonard, Sheldon e Howard sono intenti a registrare il loro brevetto, ma vengono informati che il 75% dei profitti sarà dell'università e inoltre, dato che l'ingegnere formalmente è un dipendente federale della NASA, non ha diritto a nessun guadagno. Leonard e Sheldon però decidono di dividere con lui le loro quote del progetto e di formalizzare il tutto tramite un contratto. Bernadette fa notare al marito che tutte le volte che lavora con Sheldon finisce sempre col pentirsene dato che lui è sempre irrispettoso nei suoi riguardi e quindi Penny propone quindi di includere una clausola in cui il fisico sarà costretto a essere rispettoso nei confronti dell'amico. Sheldon accetta e inoltre, di sua iniziativa, include un'altra clausola per cui un quarto dei suoi guadagni verrà versato per un fondo per l'istruzione scolastica del figlio di Howard e Bernadette, gesto che tutto il gruppo apprezza. Nel frattempo Raj riceve da Emily un regalo che lei gli aveva comprato per San Valentino prima che si lasciassero, un sestante; inoltre la dermatologa lo chiama al cellulare e gli chiede di andarla a trovare a casa sua come amico, ma Penny gli fa capire che lo sta manipolando per tornare con lui. Mentre Raj va da Emily riceve una chiamata da Claire che gli dice che tra lei e il suo fidanzato le cose non sono andate bene e che vorrebbe uscire con Raj, ma quest'ultimo si lascia manipolare da Emily finendo a letto con lei.

Sheldon stelt een contract op voor de verdeling van de royalties die ze ontvangen na het uitvinden van hun begeleidingssysteem, maar de manier waarop bevalt Bernadette niet. Raj moet weer kiezen tussen Emily en Claire als ze beiden contact met hem opnemen.

Os rapazes tentam patentear a sua ideia, mas descobrem que os detalhes financeiros são complicados. Raj pede conselhos às raparigas sobre Emily.

Ребята всерьёз задумаются над получением патента на своё изобретение, которое предложил Говард. Однако по условию их контракта с университетом, Говард не получит ничего, а Леонард и Шелдон - лишь 25%. В любом случае это лучше, чем ничего, поэтому они соглашаются. А Шелдон составляет свой контракт, согласно которому он и Леонард обязуются разделить профит с Говардом.

Leonard, Sheldon y Wolowitz se encuentran con un problema cuando presenta una patente para su giroscopio de persistencia infinita. Además, Penny, Amy y Bernadette dan consejos a Raj sobre las citas, cuando Emily intenta acercarse a él luego de su separación.

Leonard, Sheldon och Howard stöter på problem när de ansöker om patent på sitt evighetsgyroskop. Emily kontaktar Raj efter uppbrottet och vill träffa honom och då ger Penny, Amy och Bernadette honom kloka råd.

레너드, 쉘든 그리고 하워드는 셋이 함께 특허 출원을 하려 하지만, 어려움을 겪는다. 한편, 최근 결별한 라지에게 친구들이 조언을 해주고, 에밀리는 라지와 다시 잘해 보려 하는 것 같다.