There's No Disgrace Like Home

Homer na slavnosti pana Burnse zjistí, že s jeho rodinkou není všechno v pořádku. Děti zlobí a jeho žena Marge se snadno opije. Proto prodá televizi, aby za peníze z ní mohl nabídnout celé rodince terapii.

Die Simpsons werden zur alljährlichen Gartenparty von Homers Chef Mr. Burns eingeladen. Und weil dieser zerstrittene Familien hasst, wollen ihm die Simpsons eine Familienidylle vorspielen. Das überaus schwierige Unternehmen scheitert. Deshalb meldet Homer seine Familie bei einem Psychotherapeuten an. Für die Sitzungen gehen die gesamten Ersparnisse drauf, trotzdem misslingt die Therapie.

After an embarrassing experience at the company picnic, Homer pawns the TV and uses the proceeds to take the family to therapy sessions.

Johtajan perinteisillä piknikkutsuilla Homer tajuaa, että hänen perheensä poikkeaa työtovereiden perheistä.

Les Simpson sont invités au pique-nique qu'organise Mr Burns pour ses employés. Marge s'y saoule et Bart refuse de laisser gagner Mr Burns à la course de sac. Homer réalise que sa famille n'est pas normale et il décide donc de l'emmener faire une thérapie....

Homér elviszi családját egy céges piknikre, ahol rájön, mennyire nem tisztelik őt családtagjai. A sorozat során először látjuk Marge-ot részegen. Miután Homér meggyőzi őket, hogy mindannyian vesztesek, elmennek Dr. Marvin Monroe-hoz mennek családterápiára. Miután a szokványos módszerek nem segítenek normalizálni a családot, elektródákat kötnek rájuk, és egymást sokkolják. Miután bebizonyosodik, hogy nem lehet rajtuk segíteni, visszakapják a pénzüket.

Dopo avere visto come vivono bene insieme le altre famiglie al picnic della centrale, Homer porta la sua famiglia da uno psichiatra di cui ha visto la pubblicità in TV. Homer vende la TV per pagare la terapia familiare, e gli altri sono furiosi con lui... ovviamente la terapia va male, dato che i Simpson non possono proprio essere aiutati!

Plaget av familiens ubehøvlete oppførsel på jobbens årlige piknik, tar Homer dem med på Dr. Marvin Monroes familieterapisenter.

Após ver famílias afáveis, Homer obriga os Simpsons a fazerem terapia.

После неудачного пикника, Гомер начинает думать, что его семья слишком разобщена. Гомер, Мардж, Барт, Лиза и Мэгги посещают курсы семейной терапии доктора Марвина Монро, нетрадиционного психотерапевта, который использует для "лечения" шоковую терапию.

Tras asistir al picnic familiar de la empresa, Homer se da cuenta de que su familia es un desastre. Para solucionar este problema, decide empeñar la tele y con el dinero paga una terapia a cargo del psicólogo familiar Dr. Marvin Monroe.

På en företagspicknick inser Homer att hans familj är dysfunktionell, så han bestämmer sig för att ta med dem på terapi där de får elchockbehandling.

Efter at have set andres familiære lykke ved den seneste firmaskovtur, pantsætter Homer TV'et og konsulterer en psykolog han har set reklamere på TV. Psykologen siger at hvis man ikke synes om behandlingen, får man pengene tilbage to gange!