The Call of the Simpsons

Homer chce za každou cenu trumfnout Flanderse, a tak si stejně jako on pořídí pojízdný karavan (i když trochu levnější). Aby ho odzkoušel, vezme svou rodinu na výlet do přírody.

Weil die Nachbarn mit ihren neuesten Luxusgütern protzen, will Homer es ihnen gleichtun. Und er macht denselben Fehler: Er begibt sich in die Hände eines Kredithais, der den Simpsons ein altes Wohnmobil aufschwatzt. Damit unternimmt die Familie eine Fahrt ins Grüne. Leider stürzen sie dann in eine Schlucht, was eine denkwürdige Kettenreaktion hervorruft. Am Ende der Reaktionskette steht Homer als wilder Affenmensch da.

Homer buys an RV and the family takes off on an ill-fated camping trip.

Homer joutuu kauppasille liian etevän myyntimiehen kanssa.

Ned Flanders débarque avec son nouveau camping- car. Jaloux de son voisin, Homer s'achète un vieux camping-car d'occasion. Pour en profiter, les Simpson font une virée en forêt. Mais ce ne va pas se passer comme prévu...

Homér vesz egy lakókocsit, és elviszi a családot kempingezni. Miután lezuhan a kocsi a szikla széléről, Homér, Marge, Bart, Lisa és Maggie csapdába esnek az erdőben, ki kell jutniuk. Homér és Bart elvesztik a ruhájukat, ezért sárral és levelekkel fedik be magukat. Maggie-t örökbe fogadják a medvék; Marge visszajut a városba; Homért pedig Nagylábnak hiszik, elkapják a vadászok, és beviszik a laborba. Miután a laborban kétségek merülnek fel, hazaengedik családjához.

Durante un'escursione con un camper usato la famiglia si perde nella foresta dopo che il veicolo finisce in un burrone e perde anche tutto il suo equipaggiamento. Homer e Bart vanno a cercare aiuto, ma cadono nella cascata e perdono i loro vestiti, mentre Maggie viene "rapita" da alcuni orsi. Homer corre nei boschi, coperto da foglie e fango, e viene scambiato per Bigfoot: i giornali cominciano a parlarne e le autorità lo catturano anche se Homer e Marge continuano a negarlo.

Homer kjøper en brukt og dårlig bobil etter at Flanders får en, men ender opp med å kjøre seg og familien vill ute i skogen. Homer ender opp med å blei feilaktig antatt som Bigfoot.

A autocaravana dos Simpsons cai por um penhasco. Homer e Bart procuram ajuda e acabam perdidos.

Гомер покупает Домик на колесах и организует выезд на природу. Случайно съехав с края обрыва, Гомер, Мардж, Барт, Лиза и Мэгги оказываются в лесу и должны позаботиться о себе сами. Мардж возвращается в цивилизацию, но Гомера принимают за Снежного Человека и ловят охотники.

Impresionado por la caravana que Flanders acaba de comprar, Homer decide conseguir una igual, pero su poder adquisitivo no se lo permite y acaba comprando una de «inferior» calidad con la que la familia entera se marcha al campo. Allí, terminan perdidos y Homer es confundido con el legendario Piesgrandes, la bestia mitad hombre, mitad mono.

Homer köper en husbil och tar med hela familjen på ett äventyr i skogen.

Det bliver lidt af en campingfiasko for familien Simpson. Først farer familien vild i skoven og mister al deres campingudstyr. Derefter går Bart og Homer efter hjælp, men bliver skyllet ned ad et vandfald, og mister al deres tøj. I mellemtiden stifter Maggie bekendtskab med nogle bjørne. Herefter bliver Homer forvekslet med Bigfoot.