The Telltale Head

Bart se chce ukázat kámošům ze školy, a tak se rozhedne, že ukradne hlavu Jebidaha Springfielda, zakladatele Springfieldu, z náměstí. Všichni obyvatelé jsou tímto zločinem pohoršeni a snaží se najít viníka. Celou vinu na sebe však bere Homer, protože právě on radil Bartovy, že pro kamarádství má udělat vše.

Bart lernt die Bande des berüchtigten Rowdys Jimbo kennen und möchte unbedingt Mitglied werden. Er beteiligt sich daran, die Statue des verehrten Stadtgründers Jebediah Springfield mit Steinen zu bewerfen. Doch damit nicht genug: In der Nacht schleicht sich Bart in den Park und sägt der Statue den Kopf ab. Die ganze Stadt ist empört - selbst Jimbo geht dies zu weit. Zu allem Überfluss fängt Jebediahs Kopf in Barts Schultasche zu sprechen an.

Bart tries to impress the school bullies by stealing the head of the Jebediah Springfield statue in the town square, but everyone is outraged by his act of vandalism.

Bart joutuu huonoon seuraan, jonka suosio on lunastettava rohkeilla teoilla.

Bart Simpson coupe la tête de la statue de Jebediah Springfield pour impressionner une bande de fauteurs de troubles, mais toute la ville se met en colère.

Bart moziba menne, de találkozik néhány nehézfiúval, akivel belógnak a filmre. Utána köveket dobálnak a városi szoborhoz, és Jimbo Jones azt mondja, valaki levehetné a fejét. Bart be akar vágódni Jimbo-nál és a haverjainál azzal, hogy ellopja a Jebediah Springfield szobor fejét. Másnap mindenki döbbenten fogadja az eseményeket, Jimbo is, aki azt mondja, az csak vicc volt, és ha rájönnek ki volt, elverik. Bart azt mondja, hogy a tette összehozta a várost, ezért elnézik neki az eseményeket.

Per far colpo su alcuni teppistelli della scuola, Bart decapita la statua del fondatore della città, Jebediah Springfield, e ciò desta l'indignazione di tutta la città di Springfield.

Bart kommer i feil selskap, og blir overbevist om at å kutte av hodet til statuen av byens grunnlegger, Jebediah Springfield, er en god ide, men etter å ha gjort det finner han ut at det er en dårlig ide.

Bart faz uma gracinha que choca a cidade, incluindo o novo amigo que ele tentava impressionar.

Барт пытается произвести впечатление на Джимбо Джонса и его друзей, отпилив голову со статуи Джебедая Спрингфилда на городской площади. Жители города потрясены актом вандализма, и только Гомер может помочь Барту вернуть голову на плечи и защитить от разгневанной толпы.

Para conseguir ser popular entre los gamberros Jimbo, Dolph y Kearney, Bart decide cortar la cabeza de la estatua de Jebediah Springfield, el amado fundador de su pueblo. Pero para su sorpresa, los gamberros están muy enfadados con el vándalo desconocido, al igual que lo están los habitantes de Springfield.

Hela Springfield är ute efter Bart när han råkat halshugga en staty av stadens grundare, Jebediah Springfield.

I et forsøg på at imponere de slemme fyre på skolen, skærer Bart hovedet af en statue af byens grundlægger, Jebediah Obediah Zacariah Jenadiah Springfield. Desværre chokerer denne drengestreg den ganske by og snart er helvede løs.