Dům zlých snů: Rodina koupí dům, ve kterém je ale starobylé indiánské pohřebiště a tudíž zde straší. Nakonec se stavení samozničí, než aby se Simpsonovými bylo pohromadě.
Hladoví budiž prokleti: Rodina je unesena ufony Kangem a Kodos, kteří se je zdánlivě chystají sníst na hostině. Nicméně tomu tak není a rodina se vrací zpět domů.
Havran: Přepis básně od A.E. Poea.
Wieder einmal ist Halloween: Heute erzählen die Kinder der Simpson-Familie einander grausige Schauergeschichten. Da geht es um einen zerstörerischen Geist in einem Spukhaus; in einem Raumschiff kommt es außerdem zu einem gruseligen Besuch; und schließlich hat Vater Simpson eine Begegnung der ganz besonderen Art - mit einem Raben. An Halloween ist bei den Simpsons eben alles möglich.
The family moves into a haunted mansion, Aliens abduct the Simpsons and invite them to what might be their last supper, and Lisa reads Bart Edgar Allan Poe's classic poem "The Raven."
Bart ja Lisa kertovat toisilleen karmeita Halloween-juttuja.
Une maison hantée, un malentendu avec des aliens et une adaptation de « Le Corbeau ».
Bart és Liza a hátsó udvarban lévő faházban rémísztgetik egymást halloween éjszakáján három ijesztő történettel:
Rémálmok háza: a család új házba költözik, ahol kísérteties dolgok történnek.
Átkozott éhség: Simpsonékat elrabolják az idegenek, akiknek látszólag az a szándékuk, hogy megegyék a családot.
A holló: Liza felolvassa Edgar Allan Poe klasszikus versét.
Bart e Lisa provano a spaventarsi l'un l'altro raccontandosi storie spaventose sulla casetta sull'albero, mentre Homer ascolta di nascosto.
No primeiro segmento, a família muda-se para uma mansão assombrada. No segundo segmento, alienígenas sequestram os Simpsons e convidam-nos para o que pode ser sua última ceia. No segmento final, Lisa lê o poema clássico de Bart Edgar Allan Poe "The Raven".
В этом первом эпизоде ежегодного показа серий, посвященных празднику "Хеллоуин", Симпсоны попадают в дом с привидениями, отправляются в космос и читают жуткую классическую литературу. В первой части семья оказывается в доме, который пытается заставить их перерезать друг друга. Во второй части Канг и Кодос (космические пришельцы) забирают Симпсонов на свой космический корабль, где развлекают и откармливают их. В третьей части Лиза читает Барту страшную поэму Эдгара Алана По "Ворон".
Es la noche de Halloween y Bart y Lisa la ambientan contando tres terroríficas historias:
· LA CASA DE LA PESADILLA: Los Simpson se trasladan a una casa encantada que hace todo lo posible por aterrorizar a sus nuevos inquilinos.
· LOS CONDENADOS ESTÁN HAMBRIENTOS: Los Simpson son abducidos por unos extraterrestres del planeta Rigel IV que se dedican a sobrealimentarlos.
· EL CUERVO: Adaptación del clásico de Edgar Allan Poe con Homer como protagonista.
A Casa da Árvore dos Horrores é dividida em três capítulos. No primeiro, os Simpsons chegam a uma mansão mal assombrada, que tenta fazer com que um mate ao outro. No segundo, Kang e Kodos levam os Simpson ao espaço sideral e no terceiro Lisa lê para Bart um poema de terror do autor Edgar Allan Poe.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
