Brush with Greatness

Když byla Marge ještě mladá studentka, malovala portréty svého nejoblíbenějšího idola Ringo Starra. Ten poté, co po několika letech rozbalil Margin obrázek, odepsal, že je nadaná, a tak se Marge rozhodne, že začne opět studovat malířství. Jednoho dne dostane zakázku od samotného pana Burnse, který chce, aby ho nakreslila krásného. To však u něho nebude jednoduché, Marge chce totiž malovat vnitřní krásu.

Als Homer im Vergnügungspark in der Wasserrutsche steckenbleibt, beginnt er, ernsthaft über eine Abmagerungskur nachzudenken. Währenddessen entdeckt Marge ihr Zeichentalent wieder. Ihr Porträt des rundlichen Homer gewinnt den ersten Preis der Kunstausstellung von Springfield. Doch dann erhält sie einen Auftrag für ein Porträt von Mr. Burns - und der Mann ist wirklich abstoßend hässlich.

Marge rediscovers her interest in art and takes up painting. When Mr. Burns hires her to paint his official portrait, Marge tries but fails to find his “inner beauty.”

Juututtuaan vesipuiston liukumäkeen Homer vannoo aloittavansa laihdutuskuurin. Marge maalaa muotokuvan.

Marge doit peindre un portrait de M. Burns.

A család megtalálja Marge régi festményeit a padlások. Liza nyomására Marge újra alkotni kezd, miközben Homér beszorul egy vidámparki csúszdába, ezért elhatározza, hogy le fog fogyni.

Homer inizia una campagna di auto-miglioramento cercando di perdere peso e Marge si iscrive ad un corso d'arte all'Università per riprendere la sua passione della gioventù e coltivare la sua vena artistica, e finisce per fare un ritratto al signor Burns. Intanto Ringo Starr ritrova tra la posta dei suoi vecchi fan un ritratto che Marge gli aveva fatto e inviato 20 anni prima.

Marge redescobre o seu interesse por arte e começa a pintar. Quando Sr. Burns a contrata para pintar o seu retrato oficial, Marge tenta, mas não encontra a sua "beleza interior".

Интересы Мардж насчет искусства оживают вновь, когда она находит старые полотна, которые она рисовала в юности. Вступив в кружок рисования Профессора Ломбардо в Спрингфилдском Колледже, Марж рисует картину, которая побеждает на Спрингфилдской выставке. Ее работа попадает на глаза Мистеру Бернсу, который заставляет Мардж нарисовать его личный портрет. Это оказалось очень сложным заданием, потому что Мардж не видела в Бернсе ничего доброго. В конце концов она нарисовала его таким, каким он есть на самом деле. Гомер садится на диету.

Después de quedar atascado en un tubo de un parque acuático (el Monte Salpicamás) a causa de su volumen, Homer decide que es momento de iniciar un severo régimen. Entretanto, renace en Marge la afición por la pintura que perdió en su juventud y su talento se ve recompensado con el primer premio de una exposición. Tras conocer esto, el Sr. Burns le encarga la difícil tarea de realizar un retrato suyo para la inauguración de una galería de arte.

Marge se inscreve em uma aula de pintura na Faculdade Municipal de Springfield, onde aprimora suas qualidades para ingressar na Feira de Arte de Springfield. Como ela acaba ganhando o concurso, o Sr. Burns pede para Marge fazer um retrato dele pelado.