Radio Bart

Bart slaví narozeniny a Homer se rozhodne, že svému synovi koupí ten nejlepší dárek pod sluncem. Mikrofón, se kterým se může naladit na nejbližší rádio. Nejprve Bartovi tato hračka příjde jako šunt, později však zjistí, že toho může využít, a tak hodí rádio do studny a celý Springfield vystraší tím, že jakýsi Timmy O´Tool spadl do ní.

Barts zehnter Geburtstag. Mit seinem Geschenk, einem Radio-Mikrofon, terrorisiert er Springfield. Er täuscht vor, dass ein kleiner Junge, Timmy O'Toole in den Brunnen gefallen wäre.

Bart plays practical jokes with a radio microphone, and his hoax tests the limits of the town’s kindness.

Bart ei ole oikein tyytyväinen syntymäpäivälahjoihinsa, kunnes yksi niistä alkaa kiinnostaa.

Homer offre à Bart un micro-émetteur pour son anniversaire. Il lui permet d'émettre des sons à distance. Bart décide de s'en servir pour faire croire qu'un enfant est tombé dans un puits...

Con il suo nuovo regalo, un radio-microfono, ricevuto per il decimo compleanno, Bart comincia a fare scherzi a tutti, ma fa uno scherzo un po' troppo pesante che finisce per ripercuotersi su di lui.

Bart brinca com um microfone de rádio, e o seu embuste testa os limites da bondade da cidade.

Гомер покупает Барту на День рождения микрофон Стань Звездой. Барт думает, что это - самый неудачный подарок в мире, пока не понимает, что он может сыграть с ним много хулиганских шуток. Одна из его шуток имеет неприятные последствия, когда целый город бросается на спасение "Тимми О'Тула", маленького мальчика якобы упавшего в колодец. Клоун Красти приводит своих знаменитых друзей, включая Стинга, для записи песни "Мы Посылаем Нашу Любовь Вниз Колодца" в поддержку Тимми. Осознав, что ситуация вышла из-под контроля, Барт старается прекратить розыгрыш, но сам падает в колодец. В конце концов, он признается, что не было никакого Тимми О'Тула, и весь город возмущен, что 10-летний пацан держал их за дураков. Единственные люди, желающие откопать Барта из колодца - это Гомер и Стинг.

Salvar la vida del pequeño Timmy O’Toole, que está atrapado en el fondo de un pozo, es lo único que preocupa a los ciudadanos de Springfield. Lo que no saben los springfieldianos es que en realidad todo se trata de una broma perpetrada por Bart con su nuevo micrófono y que el pequeño Timmy no es más que él quejándose a través de una radio que tiró al pozo. Los problemas para Bart empiezan cuando intenta recuperar su radio del fondo del pozo y acaba atrapado allí abajo.

Homer dá de presente de aniversário para Bart um microfone de Celebridades e Superastros. Bart acha que é o pior presente do mundo até que percebe que pode pregar boas peças com ele. Uma de suas peças sai pela culatra quando a cidade inteira vem para resgatar Timmi O'Toole, o garotinho que Bart finge ter caído em um poço. Krusty, o palhaço traz seus amigos célebres, inclusive Sting para gravar uma música "Mandamos Nosso Amor Para Baixo do Poço" em benefício de Timmy. Percebendo que as coisas ficam fora de controle, Bart tenta desfazer a brincadeira, mas acaba ele mesmo caindo no poço. No fim ele admite que não tinha nenhum Timmy O'Toole e a cidade inteira fica enfurecida porque um garoto de dez anos os fez de bobos. As únicas pessoas que quiseram tirar Bart do poço foram Homer e Sting.

A születésnapjára Bart mikrofont kap, amivel átver másokat, például meggyőzi a Flanders-fiúkat, hogy ő Isten. Elnyeri az egész város és a jó szándékú celebek, köztük Sting szimpátiáját is azzal, hogy elhiteti velük, hogy kútba esett egy kisfiú. Aztán Bart tényleg a kútba zuhan, de már senkit sem érdekel.