Homer at the Bat

V elektrárně se koná zápis do mistrovství v softballu, přihlásí se většina zaměstnanců, ale aby si Burns pojistil vítězství, přijme do zaměstnaneckého poměru profi hráče softballu. Nešťastnými náhodami se ale skoro všichni nemůžou zápasu účastnit (velmi veselé :) a Springfield poráží Shelbyville.

Burns wettet $1.000.000 dass seine Firmenmannschaft das Softball-Team eines anderen Kraftwerks schlagen kann. Um zu gewinnen, gibt er einigen Profi-Spielern Alibi-Jobs im Kraftwerk.

Homer and his co-workers qualify for the plant softball team's league final, but Mr. Burns hires nine professional MLB players in order to win a $1 million bet.

Homerilla on salainen ase, jolla pelit voitetaan.

La centrale nucléaire possède une équipe de softball dont Homer fait partie. Mais M. Burns parit 1 million $ qu'il gagnera contre une centrale concurrente, Homer ne fait plus partie alors de l'effectif. Mais la veille du match, tous les nouveaux joueurs sont victimes d'accidents...

La squadra di softball della centrale nucleare ha una stagione vincente, grazie alla battuta fortunata di Homer, ma quando il sig. Burns fa una scommessa di 1.000.000 dollari sulla vittoria del campionato della sua squadra per assicurarsi la vittoria assoluta sostituisce la squadra normale con alcuni nuovi acquisti provenienti dalla Lega Professionisti reclutati sotto falso nome. Il giorno prima della finale, però, quasi tutti sono vittima di qualche incidente, e nella finale finirà per giocare anche Homer.

Com um milhão de dólares em jogo, Sr. Burns contrata ringers para o próximo jogo de basebol contra a Central Nuclear de Shelbyville. Mas à medida que os infortúnios caíam perante os profissionais, com bases carregadas e o resultado empatado no nono turno, Homer é enviado para bater.

Мистер Бернс ставит миллион долларов в споре со своим главным соперником Аристотелем Амадополисом, что команда Спрингфилдской АЭС победит команду Шельбивильской Атомной электростанции на софтбольном матче. Чтобы обеспечить победу, Бернс нанимает множество спортсменов, включая профессиональных бейсболистов Дэррила Строберри, Кена Гриффи младшего, Стива Сакса, Роджера Клеменса, Хосе Кансэко, Дона Маттингли, Оззи Смита, Уейда Боггза и Майка Слайосциа, чтобы заменить ими работников станции, которых он выгнал из команды. Но в день игры, всех профи подкашивают различные странные болезни или несчастные случаи, и это позволяет Гоме-ру и его товарищам по команде победить команду Шелбивиля. С загруженными базами и равным счетом на девятой подаче, Гомер встает отбивающим и выигрывает игру, когда мяч с подачи попадает ему в голову и, отскочив, случай-но попадает в цель

Homer y sus compañeros de la Central Nuclear de Springfield forman un equipo de béisbol con el que llegan hasta la final del campeonato contra el equipo de la Central de Shelbyville. Ante tal evento, el Sr. Burns se apuesta un millón de dólares con Aristotle Amodopolis, dueño del equipo rival, y para asegurarse la victoria contrata como empleados a jugadores de la liga profesional.

O senhor Burns faz uma aposta de um milhão de dólares com seu arqui-rival Aristóteles Amadópolis de que a equipe de softball da Usina de Energia Nuclear de Springfield vai derrotar a equipe da Usina de Energia Nuclear de Shelbyville no campeonato de softball. Para garantir a vitória, Burns contrata um grupo de impostores, inclusive jogadores profissionais como Darryl Strawberry, Ken Griffey, Jr., Steve Sax, Roger Clemens, Jose Canseco, Don Mattingly, Ozzie Smith, Wade Boggs e Mike Scioscia para substituir os funcionários da Usina que ele cortou do time. Mas conforme se aproxima o dia do jogo, todos os profissionais sucumbem a várias indisposições e acidentes estranhos que os impedem de jogar e cabe a Homer e a seus colegas de time derrotar o time de Shelbyville. Com as bases lotadas e o escore empatado no nono tempo, Homer é mandado para o bastão e ganha o jogo quando o arremesso bate na sua cabeça e por acidente faz um ponto.

Egy házi baseballütővel Homer a céges softball csapat sztárja – amíg Mr. Burns egy fogadás miatt úgy nem dönt, hogy profikat bérel fel. Profi baseball játékosokat hoz, akik mind szerencsétlenül járnak, így Homeron múlik a meccs.