The Big Bear Precipitation

Sheldonova virtuální procházka lesem ostatní motivuje k tomu, aby využili nabídky jedné lékařky na volnou chatu a strávili společný víkend na chatě uprostřed lesa. Penny s Leonardem a Amy se Sheldonem tedy vyrážejí za dobrodružstvím. Jenže když je stihne silný déšť, je třeba bavit se uvnitř chaty a jedinou možností se zdá být picí hra. Ta na povrch vynese nemilé pravdy a nečekaná překvapení. Bernie s Howardem zatím bojují s Rajovým enthusiasmem okolo těhotenství. Budou mu muset vysvětlit, že to oni dva čekají miminko, ne on.

Amy og Sheldon tager med Penny og Leonard på weekend, og hemmeligheder bliver afsløret.

Da Sheldon völlig von dem Wald begeistert ist, in den ihn seine Virtual-Reality-Brille entführt, überreden ihn Penny, Leonard und Amy, einen Ausflug zu einer Hütte in einem echten Wald zu machen. Dort angekommen regnet es in Strömen und die Freunde beschließen, ein Trinkspiel zu spielen. Howard und Bernadette müssen unterdessen Raj zügeln, der vor lauter Vorfreude auf das Baby fast durchdreht.

Η Έιμι, η Πένι, ο Λέοναρντ κι ο Σέλντον μοιράζονται μυστικά στην εκδρομή σε μια καλύβα στο δάσος. Ο Ραζ ασχολείται υπερβολικά με την προσωπική ζωή της Μπερναντέτ.

Secrets are revealed when Amy and Sheldon join Penny and Leonard on a weekend cabin trip. Raj is more excited about Howard's and Bernadette's impending parenthood than they are.

Ystävykset pääsevät viikonloppureissulle metsämajaan. Luontoon ei Sheldonia sateella saa, joten päädytään juomapeliin, jossa käykin ilmi kaikenlaista yllättävää. Kotipuolessa Raj suhtautuu Wolowitzien vauvanodotukseen karhun voimalla.

Sheldon utilise la réalité virtuelle pour de fausses excursions en forêt, et Amy, Penny et Leonard décident de l'emmener dans un châlet en pleine nature. Raj est très soigneux pour le bébé de Howard et Bernadette, au point d'en devenir envahissant.

החבורה יוצאת לנופש, אך הרוגע מקבל תפנית בעייתית כששלדון חושף סוד על לנארד. ראג' מתלהב יתר על המידה בנוגע למתנות הריון, כעת הווארד וברנדט נאלצים להתמודד עם הסוגיה.

Sheldon egy virtuális valóság szemüveggel egy erdőben „sétál”, mire a többiek azt javasolják, hogy menjenek el a valóságban is. Sheldon elsorolja a veszélyeket (pl. kullancsfertőzés), de végül rááll a dologra.

Raj passa molto tempo con Bernadette per aiutarla perché è incinta, facendo sentire Howard a disagio; la coppia decide quindi di dire all'indiano che sta esagerando, ma se ne pentono subito e gli chiedono scusa, anche se il ragazzo continua a sentirsi fin troppo coinvolto nella gravidanza. Nel frattempo Penny propone al marito e alla terza coppia di passare il week end in una baita in montagna che una sua cliente le ha offerto, ma la situazione degenera quando, durante Never have I ever, un gioco per bere, vengono fuori dei segreti che mettono in crisi i due neo sposini; quando Leonard tenta di mettere a posto le cose scusandosi per aver nascosto alla moglie un conto segreto non fidandosi di lei dal punto di vista economico, lei gli confessa che odia il suo lavoro, ma decide di comportarsi da adulta e continuare a farlo in quanto gli garantisce un ottimo stipendio.

Geheimen worden onthuld als Amy en Sheldon een weekend met Penny en Leonard naar een blokhut gaan. Raj is enthousiaster over het aankomende ouderschap van Bernadette en Howard dan zijzelf.

Amy, Penny, Leonard e Sheldon trocam segredos durante um fim de semana numa cabana na floresta. Raj envolve-se demasiado na vida pessoal de Bernadette.

Всё начинается с того что Шелдон, одев шлем виртуальной реальности, гуляет на виртуальной природе. Эми предлагает отдохнуть в реальности на свежем воздухе где-нибудь в лесу. У Пенни как раз находится знакомая, у которой есть лесной домик. Они вчетвером отправляются туда, чтобы провести время на природе. Правда, когда они прибывают туда, начинается сильный дождь. Поэтому им приходится искать развлечение в доме.

Sheldon revela un secreto de Leonard cuando los dos están en un fin de semana en una cabaña con Penny y Amy. Mientras, cuando Koothrappali se sobrepasa con regalos por el embarazo, Wolowitz y Bernadette deben ponerle un límite.

쉘든 커플과 레너드 커플은 함께 주말여행을 떠나게 된다. 한편 라지는 베르나데트와 하워드가 부모가 된다는 것에 둘보다 더 흥분한다.