Lisa's First Word

Celý tento díl je o dětech Simpsonových a jejich prvních slovech. Bartovo první slovo bylo "Ajkarambá", Lízino bylo jakési "Bát" (to mělo být Bart) a Maggiino první slovo bylo "Tatík", to však slyšeli pouze diváci u TV :-) .

Lisa Simpson will unbedingt wissen, welches Wort sie als erstes ausgesprochen hat. Marge und Homer erinnern sich an die vergangenen Jahre: Innerhalb der Familie herrschte nicht immer eitel Sonnenschein, doch für die Eltern waren die ständigen Streitereien ihrer Kinder das Schlimmste. So erfahren Lisa und Bart einiges, was sie gar nicht gerne hören.

While trying to get Maggie to say her first word, Marge and Homer reminisce about Bart's and Lisa's first words.

Marge ja Homer muistavat hyvin Bartin ensimmäisen sanan, mutta Maggien ensimmäistä sanaa odotellessaan he mieluummin muistelevat Lisan puheyrityksiä.

Un flashback montre la naissance de Lisa et la jalousie du petit Bart.

Mentre cerca di insegnare a parlare a Maggie, la famiglia ha dei ricordi sulla nascita di Lisa, il trasferimento nella nuova casa e la prima parola di Lisa, "Bart": l'episodio è ambientato nel 1984, anno delle Olimpiadi di Los Angeles, quando i russi boicottarono la manifestazione. Più tardi quella sera Maggie dice la sua prima parola, "papà", mentre nessuno la ascolta.

Enquanto tenta que Maggie diga as suas primeiras palavras, Marge conta a história de como Homer se mudou com a família para o número 742, Evergreen Terrace, como engravidou de Lisa e qual a primeira palavra dela.

Стараясь научить Мэгги говорить, Мардж рассказывает Барту и Лизе о том, какими они были в младенчестве. Возвращаясь в прошлое, мы видим, что первые слова Барта были "Ай, карамба". Когда родилась Лиза, Гомер надеялся, что ее первое слово будет "папа", но вместо этого она сказала "Барт", что навсегда разбило сердце Гомера. Снова в настоящем, когда Гомер укладывает Мэгги в постель, он говорит, что доволен тем, что она еще не говорит. После того как Гомер уходит она произносит слово: "Папа"

Mientras la familia Simpson intenta que Maggie diga su primera palabra, Marge comienza a contar la historia de cómo dijo Lisa la suya.

Familjen försöker få lilla Maggie att prata. Marge blir nostalgisk och berättar historien om Lisas första ord.

Enquanto os Simpsons tentam fazer com que Maggie diga a sua primeira palavra, Marge conta os detalhes de como foi a primeira palavra de Bart e Lisa.

Egy visszatekintésben láthatjuk Lisa születését és a kis Bartot, aki féltékeny rá. De a kisfiú megenyhül, mikor Lisa első szava az, hogy „Bart”. Ezután meghallgathatjuk (csak mi és senki más) Maggie első szavát is.