Zdá se, že Springfield už nemá čím zaujmout a že je potřeba trochu napružit ekonomiku - v zasedání je rozhodnuto, že pan Burns může vybudovat kasino. Tam pak zaměstnává i své podřízené. Náhodou do kasina zavítá i Marge a v tu chvíli propadá gamblingu..
Vedlejší děj: Bart konkuruje Burnsovu kasinu svým vlastním podnikem ve stromovém domku.
Die Stadtregierung von Springfield hat einen folgenschweren Entschluss gefasst: Man will endlich das Glücksspiel legalisieren. Mr. Burns lässt sich die Chance, Geld zu verdienen, nicht entgehen und lässt daraufhin ein riesiges Casino errichten. Schon bald sind die Bewohner von Springfield vom Spielteufel besessen. Selbst Marge Simpson ist so gut wie nie mehr zu Hause - sie steht nur noch am einarmigen Banditen. Schließlich platzt Homer der Kragen ...
When gambling is legalized in Springfield, Mr. Burns opens an extravagant casino on the waterfront. Meanwhile, Bart opens a casino in his treehouse. Burns becomes a germ-phobic recluse and Homer must tear Marge away from the slot machines.
Homerin vuosien unelma päästä töihin peliluolaan näyttää toteutuvan, mutta Margesta tulee ongelmainen.
La richesse de Springfield diminue fortement. Pour gagner de l'argent, la ville décide de légaliser les jeux. Burns construit alors un casino où Homer est croupier...
Springfield attraversa una brutta crisi economica e legalizza il gioco d'azzardo; il sig. Burns apre un nuovo casinò e assume Homer come mazziere di black jack, Bart apre un casinò nella sua casa sull'albero e Marge, in preda alla febbre del gioco, non riesce a staccarsi dalle slot machine e finisce per non mantenere una promessa fatta a Lisa.
O Sr. Burns abre um casino quando jogar a dinheiro passa a ser legal em Springfield. Homer é contratado como crupiê de blackjack apesar das suas várias dificuldades e Marge vê-se atraída pelas slot machines.
Когда Спрингфилд легализовал азартные игры, Мистер Бернс открывает экстравагантное казино. Гомера нанимают крупье за покерный стол, несмотря на его нелады с арифметикой, а Мардж затягивают игральные автоматы, за которыми она проводит все свое время. Отдавая дань моде, Барт открывает собственное казино в своем шалаше на дереве. К счастью, Барт избегает участи Мистера Бернса, который начинает сходить с ума из-за владения казино. Закрывшись в стерильном пентхаусе-люксе, Бернс прекращает стричь ногти и волосы, и начинает носить картонные коробки вместо обуви. Возвращаясь в казино, Гомер должен заставить Мардж отказаться от пристрастия к игре.
Para resolver los problemas económicos de la ciudad, el alcalde Diamante legaliza el juego y Burns construye un casino. Marge le agarra gusto a tirar de la manivela de las máquinas tragamonedas...
Quando o jogo é legalizado em Springfield, Burns abre um cassino extravagante à beira-mar. Enquanto isso, Bart abre um cassino em sua casa na árvore. Burns se torna um recluso germofóbico e Homer deve afastar Marge das máquinas caça-níqueis.
Springfieldben törvényes lesz a szerencsejáték, ezért Mr. Burns nyit egy kaszinót és Marge függő lesz. Mr. Burns egyre jobban hasonlít Howard Hughesra, eközben Bart Vegas-stílusú szállodát csinál a lombházból, ami az énekes Robert Goulettel válik teljessé.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
Magyar
