Lisa's Rival

Ve škole se objeví nová holka, která je mladší, chytřejší a hraje líp na saxofon než Líza. Ve škole se pak koná soutěž o nejlepší dioráma, kdy Líza jedná tak trochu nečestně. Nevyhraje však ani jedna z nich.. Vedlejší děj: Homer najde havarovaný kamion s cukrem, ukradne si ho na zahradu a chystá se vydělávat těžký peníze ;-)

Allison Taylor kommt neu an die Schule und ist in allen Fächern besser als Lisa. Die ist deswegen hin- und hergerissen: Einerseits möchte sie sich zwar mit Allison anfreunden, andererseits jedoch sinnt sie auf Rache.

Lisa feels threatened when a new girl moves to Springfield: Allison is smart, pretty, a great saxophone player and a crack diorama builder. Lisa tries to befriend her new rival, but she's consumed with envy and competitiveness.

Lisa pelkää, että ensimmäiseltä luokalta hänen luokalleen siirretty oppilas vie hänen paikkansa luokan parhaana oppilaana. Molemmat osallistuvat koulun järjestämään pienoismallikilpailuun, ja Lisa tekee kaikkensa pysyäkseen koulun priimuksena. Sillä välin Homer toilailee varastamansa sokerilastin kanssa.

La classe de Lisa accueille une nouvelle élève. Le problème pour Lisa est qu'elle semble plus douée qu'elle....

Nella classe di Lisa arriva una nuova compagna, sin da subito la bambina sembra intelligente proprio quanto lei, per questo motivo nasceranno degli attriti. Nel frattempo, Homer si dedica allo zucchero.

En ny jente starter i Lisas klasse, og viser seg å være utrolig smart. Den nye jenta blir Lisas konkurrent i et klasseprosjekt.

A menina de ouro Lisa Simpson sente que está a ficar ligeiramente para trás quando uma nova rapariga, Allison Taylor, se muda para Springfield. Allison é esperta, gira, uma excelente saxofonista e especialista em construir dioramas.

В класс Лизы приходит новая девочка-вундеркинд, которая моложе Лизы на год. К тому же, она лучше Лизы играет на саксофоне. Лиза не может смириться с тем, что кто-то лучше нее. К тому же близится конкурс диорамы, на котором Лизе просто необходима победа. На помощь приходит Барт...

Hay una alumna nueva en la clase de Lisa y se convierte en su rival. La competencia entre ellas se intensifica tanto que Lisa pide a Bart que sabotee uno de los proyects de su rival.

Lisa vê os seus dias contados na escola depois que entra uma nova aluna inteligente, bonita e que toca saxofone melhor que Lisa.

Új diák érkezik Lisa osztályába, aki zeneileg és intellektuálisan is hamar a kislány riválisa lesz. A versengés odáig fajul a lányok között, hogy Lisa Bart segítségét kéri, hogy szabotálja a riválisa munkáját. Eközben Homer elvisz 45 kiló cukrot egy felborult kamionról, és nagyszabású tervet eszel ki, amíg egy zivatar el nem mossa a cukrot a terveivel együtt.