Fear of Flying

Homera vyhodí doživotně od Vočka, protože dělá špatný fóry. Během hledání nového lokálu se dostane do nálevny pro piloty, náhodou udělá ostudu letecké společnosti a jako náhradu za mlčenlivost dostane volné letenky. Ovšem právě tehdy se projeví u Marge panický strach z létání...

Homer hat Freiflüge gewonnen, aber da gibt es ein enormes Problem: Marge leidet schrecklich unter Flugangst und so müssen die Simpsons ihre Flüge verfallen lassen. Um für das nächste Mal gewappnet zu sein, schickt Homer seine Frau zu einer Psychiaterin, die in Marges Unterbewußtsein die Gründe ihrer Flugangst findet.

When they try to go on vacation, the family discovers Marge's debilitating fear of flying. Marge consults a psychoanalyst to find the source of her baffling fear.

Marge paljastaa perheelleen, että hän pelkää lentämistä. Hän alkaa käyttäytyä oudosti ja ajautuu lopulta terapiaan, jossa hänen menneisyydestään löytyy syy lentopelkoon.

Après une mauvaise blague qu'il a faite à Moe, Homer est banni du bar. Il est désemparé et pour pouvoir tout de même étancher sa soif, il part à la recherche d'autres bars. Après en avoir visité plusieurs, il se retrouve dans un bar où se rencontrent les pilotes d'avions. Pour avoir le droit de boire, il se fait passer pour l'un d'eux et il est appelé d'urgence à piloter un avion.

La famiglia riceve un volo in omaggio dopo una delle solite azioni assurde di Homer. È da quel momento che si scopre una grande paura di Marge: quella di volare. Il resto della famiglia proverà ad aiutarla in un modo o nell'altro.

Quando tentam ir de férias, a família descobre o medo debilitante de Marge de voar. Marge consulta um psicanalista para encontrar a fonte do seu medo desconcertante.

После неудачной шутки Гомера выгоняют из кабачка Мо. В поисках другой забегаловки он случайно забредает в кабак для пилотов авиакомпании по соседству. Гомера заставляют лететь на самолете, в качестве пилота разумеется, полет конечно же не состоялся. Однако Гомеру предложили лететь всей семьей на выбор в любую точку Америки. Но и этот полет не состоялся, на этот раз из-за Мардж, у которой обнаружилась страшная боязнь полетов. Гомер ведет жену к психологу...

Homero recibe vuelos gratis y descubre que Marge tiene miedo a volar. Marge busca la ayuda del Dr. Zweig.

Quando Marge tem uma experiência mais perturbadora do que o normal em um avião, ela precisa enfrentar seu medo terrível de voar. Consultando uma psicanalista de fala macia, chamada Dra. Zweig, Marge começa a chegar na raiz de sua ansiedade. Na terapia, aparece que o pai de Marge mentiu para ela em toda sua infância, dizendo que ele era piloto, quando na verdade, ele era comissário de bordo. Como se isso não fosse bastante traumatizante, a pequena Marge foi atingida por um pulverizador de veneno e sobreviveu a um incêndio quase fatal em um avião de brinquedo. Durante uma das sessões de terapia de Marge, Homer tenta tomar um drinque em um bar novo da cidade chamado Cheers, mas decide que não é o lugar para ele, já que ninguém ficou feliz por ele ter vindo. Depois de seu tratamento, Marge consegue voar sem medo. Ela se despede da Dra. Zweig e decola para um futuro mais feliz e mais saudável.

Homer ingyen repjegyeket kap és megtudja, hogy Marge fél a repüléstől. Marge dr. Zweig terapeutához fordul segítségért, és mikör rájön, hogy félelmét egy fiatalkori trauma okozza az édesapjának köszönhetően, meggyógyul.