Homer the Smithers

Smithers jede na dovolenou, protože jeho služby klesají na kvalitě. Jako náhradu vybere neschopného Homera, který ho nezastíní. Jenže Burns se naučí samostatnosti. Což Smithersoví neprospěje. Dostane padáka. Při pokusu dostat svou práci zpět využije jeho neschopnosti ustát telefonát od své matky. Při rvačce vyhodí Burnse z okna a potřeba Smitherse je zpět. Burns volá Vočkovi: pan Smithers, křestním jménem Waylon

Homer soll Smithers bei Mr. Burns vertreten. Doch diese Urlaubsvertretung ist schlecht gewählt, Homer kann seinem Chef nichts rechtmachen. Als er schließlich die Schnauze voll hat und geht, stellt Burns fest, dass er auch ganz gut allein zurecht kommt. Das bedeutet natürlich, dass der arme Smithers seinen Job verliert.

Forced to take a vacation, Smithers needs to find a temporary replacement who won't outshine him. Homer seems the perfect choice until a sudden outburst forces Mr. Burns to assert his independence.

Homer nimitetään johtaja Burnsin sihteerin sijaiseksi, mistä ei aivan heti hyvä seuraa.

Monsieur Burns et Smithers se rendent à une course de dragsters. Une fois le spectacle terminé, M. Burns monte dans la voiture. Pendant que Smithers va chercher un gant de supporter, Lenny, saoul, s'approche de monsieur Burns qui se voit obligé de fermer la fenêtre de la voiture pour l'éviter. Smithers est persuadé d'avoir failli à son devoir et s'en veut énormément.

Smithers va in vacanza e per non rischiare di affidare il signor Burns ad un valido assistente che potrebbe in seguito sostituirlo, decide di farsi rimpiazzare dall'inetto Homer.

Waylon Smithers, o assistente de Mr. Burns, trabalha quase até à exaustão e é forçado a ir de férias. Temendo que quem o substitua possa ficar para sempre no seu lugar, Smithers coloca Homer Simpson no cargo, por achar impossível que o pior colaborador da central se torne numa ameaça. Contudo, quando Homer ensina Mr. Burns a ser autossuficiente ao dar-lhe um murro, Burns despede Homer e Smithers.

Смитерс отправляется в отпуск, а вместо себя он оставляет самого бездарного помощника из всех возможных – Гомера Симпсона. Тем самым он надеется застраховать себя от появления конкурента, способного сменить его на этом посту. Однако Смитерс даже не мог представить, какой сюрприз ждёт его по возвращению домой...

Burns ve tan estresado a Smithers que le obliga a tomarse vacaciones. Smithers hace a Homero su sustituto mientras está fuera porque es el menos dotado para arrebatarle el puesto. Las constantes quejas y riñas de Burns hacen explotar a Homero, que propina un duro puñetazo a su jefe. A partir de entonces, el miedo hace a Burns tener que valerse por sí mismo.

O assistente do Sr. Burns, Waylon Smithers, quase tem um ataque de nervos e é forçado a tirar férias. Temendo que seu substituto na sua ausência o substitua permanentemente, Smithers coloca Homer Simpson em seu lugar, imaginando que de forma alguma o pior funcionário da usina poderia ser ameaça. Homer pega o trabalho com entusiasmo, mas descobre que grande parte do seu dia é tomado por insultos do Sr. Burns. Por fim, um dia Homer dá um soco no rosto do Sr. Burns. Para a surpresa de todos, o soco traz um pouco de decência e humildade a Burns. Quando Smithers retorna de suas férias, ele descobre que seu maior medo se concretizara: Burns não precisa mais dele. Juntos, Homer e Smithers armam um plano para provar como Smithers é valioso para Burns, mas quando o plano não dá certo, Smithers e Homer começam uma briga feia e acidentalmente fazem seu patrão voar pela janela.

A túlhajszolt Smithers szabadságra megy és Homer helyettesíti. Burns úgy dönt, nincs szüksége többé Smithersre, ezért kirúgja a visszatérésekor. De miután Burns kiesik egy ablakon, harc tör ki Homer és Smithers között és Mr. Burnsnek ismét hosszú ideig segítségre lesz szüksége.