Začínají prázdniny. Homer dostane od Flanderse nabídku, aby vzal svou rodinu k nim na chatu, protože má soudní povinnost. Tam se stane neuvěřitelné, Líza zahodí svoji Lízovitost, najde si partu a je oblíbenější než Bart. A to ho žere, takže proti ní použije její ročenku. Té ale kamarádi zůstanou i přesto věrní.
Die Nachbarn der Simpsons, die Flanders', machen dieses Jahr keinen Urlaub. Sie bieten ihr Strandhaus den Simpsons an. Erfreut nimmt die Familie an. Bart darf Milhouse mitnehmen. Daraufhin stellt Lisa fest, dass sie keine Freunde hat. Am Strand versucht sie, dies zu ändern: Sie sucht Freundschaften, indem sie sich als ausgeflippte Sängerin ausgibt. Das nimmt Bart natürlich nicht so einfach
On a family vacation, Lisa tries on a new identity to fit in with the other kids at the beach. Jealous, Bart reveals her true nerdiness to the group.
Kesäloma rannikolla luo Lisalle tien uusiin kokemuksiin.
C'est le dernier jour d'école, et c'est aussi le moment où chacun signe le livre de l'année. Bart a un gros succès et tout le monde veut sa dédicace. Par contre, le livre de Lisa reste indubitablement vierge. Ned Flanders demande à Homer s'il veut que la famille Simpson passe des vacances au bord de mer dans sa maison de vacances.
Mentre sono in vacanza, Lisa prova a farsi nuovi amici modificando il suo look e diventa in breve molto popolare, ma Bart, geloso, rivela ai suoi amici che in realtà la sorella è una secchiona evitata da tutti.
A família Simpson aluga uma casa de praia. Ao passearem por lá com outras crianças, Lisa torna-se popular, enquanto Bart é deixado de lado. Bart tenta sabotar a popularidade recentemente conquistada da irmã, o que transtorna Lisa, até que se apercebe que os seus novos amigos não se importam que ela seja nerd.
Семья Симпсонов отправляется в отпуск на берег океана. Для Лизы это возможность изменив свой имидж, постараться завести себе друзей, которых у неё никогда не было в Спрингфелде, где её считают скучной зубрилой. Всё идёт просто прекрасно, пока в дело не вмешивается, уязвлённый популярностью сестры, Барт...
Lisa, notando que no es popular, decide hacer un sorprendente cambio de imagen durante el verano, cuando los Simpson pasarán sus vacaciones en la costa, en una región llamada Pequeña Pwagmatasquarmsettport, donde Ned Flanders les presta su casa de veraneo.
Os Flanders emprestam a casa de praia para os Simpsons passarem o verão. Chegando lá, Lisa muda o seu estilo de vestir e acaba fazendo amizades, deixando Bart com ciúmes.
A Simpson család kibérel egy nyaralót. Lisa és Bart új gyerekekkel barátkoznak, ahol Lisa népszerű lesz, de Bart nem. Bart megpróbálja szabotálni húga újdonsült népszerűségét, de kudarcot vall.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
Magyar
