A Milhouse Divided

Marge má trable - rodina je málo pohromadě a chce proto uspořádat večírek. Přijdou snad všichni, večírek se vydaří, ale Milhousovi rodiče se na večírku rozhádají. Rozejdou se a každý z nich se vydá novou cestou. Jenže Milhouse má problém. Kirk navíc dostane padáka a zjistí, že byl holt sobecký, že si manželství nevážil. Homer se poleká. Má pocit, že se to s ním veze taky. Takže jim vystrojí druhou lepší svatbu. Ale to Van Hautenovým nepomůže...

Marge Simpson hat sich Gäste geladen. Die Vorbereitungen für den Abend erfordern größte Anstrengungen. Im Laufe des Abends kommt es dann zum Streit zwischen Kirk und Luann. Die beiden trennen sich daraufhin nach vielen Ehejahren. Aus Angst, dass ihm das auch widerfahren könnte, lässt Homer sich scheiden, um Marge erneut zu heiraten. Er möchte, dass sie mit ihm im Siebenten Himmel schwebt.

Kirk and Luann Van Houten are getting a divorce. Homer is confident that it will never happen to him, but Kirk tells him how quickly things can change.

Margen järjestämät kutsut päättyvät surullisesti, mutta saavat aikaan uuden heräämisen.

Marge décide d'organiser une grande soirée avec leurs amis. Après l'excellent repas qu'elle a préparé, elle propose de jouer au Pictionary. Quand vient le tour des Van Houten, Kirk se dispute avec Luann parce qu'elle ne voit pas ce qu'il veut lui faire dire. Enervée, elle lui dit ce qu'elle pense de lui devant tout le monde et lui demande le divorce !

L'annuncio del divorzio dei genitori di Milhouse sconvolge Homer che si chiede se il suo matrimonio con Marge sia davvero solido.

Durante um jantar na casa dos Simpsons, Kirk e Luanne, os pais de Milhouse, discutem sobre os seus problemas e, durante um jogo de Pictionary, Luanne anuncia que quer o divórcio. Enquanto Milhouse está a aceitar surpreendentemente bem esta mudança familiar, Homer fica com medo que Marge o deixe depois de ver a vida de Kirk desmoronar-se por ficar sem a esposa.

На вечеринке у Симпсонов, поссорившись в очередной раз, родители Милхауза решают развестись...

Durante una fiesta en casa de los Simpson, Kirk y Luanne, los padres de Milhouse, se piden el divorcio. Más tarde, Homero teme que le pase lo mismo a él.

Com uma atitude que com certeza causa mais prejuízo psicológico a seu filho Milhouse, Kirk e Luann Van Houten se separam de forma pública e confusa. Cada um dos Van Houten lida com a separação de forma diferente. Luann começa a namorar um gladiador americano chamado Pyro enquanto Kirk começa uma nova carreira como cantor, produzindo seu próprio álbum chamado "Posso Emprestar um Sentimento?" Milhouse, por sua vez, enfrentou sem dificuldades a separação dos pais e ficou mais maluco do que antes. Enquanto isso, Homer começa a entrar em pânico achando que Marge um dia pode querer se divorciar dele. Para evitar que isso aconteça, ele pede o divórcio antes e depois se casa de novo com ela em uma cerimônia surpreendentemente romântica. Infelizmente, não há um final tão feliz para os Van Houten, que continuam divorciados.

Milhouse szülei elmondják, hogy elválnak. Homer aggódni kezd a saját házassága miatt, de megkönnyebbül, mikor Marge beleegyezik, hogy megújítsák az esküjüket.