Hurricane Neddy

Blíží se hurikán a lidí blázní. Vykoupí Kwik-e-mart a Zabarikádují se doma. Flanersovi to ale nějak nevyjde, protože mu hurikán zboří dům. A lidi mu vyrabují kšeft. Obrací se k Bohu, protože neví, za co ho trestá. Lidi mu dům sice znova vybudují, ale špatně a v tu chvíli Ned popustí uzdu svému hněvu. A pak se jede udat do blázince, kde ho kurýruje doktor Foster, jeho starý známý z dětství. Ned byl totiž jako dítě nezvladatelý agresor a po jisté terapii přestal být schopen vyjádřit hněv. Homer pomáhá s jeho léčbou a nakonec jsou úspěšní.

Ein Hurrikan tobt durch Springfield, und dabei wird Flanders' Haus zerstört. Er fühlt sich von Gott bestraft. Alle Nachbarn helfen zusammen und bauen das Haus wieder auf. Als die erste große Besichtigung stattfindet, stürzt es wieder ein. Flanders bekommt einen Wutausbruch, wie ihn die Bürger Springfields noch nicht gesehen haben. Danach begibt er sich freiwillig in ein Sanatorium für Geisteskranke.

A hurricane destroys the Flanders' home and they have to move into the church basement. The people of Springfield gather to rebuild their house, but when Ned sees the poor workmanship, he has a complete breakdown.

Pyörremyrsky tekee tuhojaan Springfieldissä, ja Ned Flandersin todellinen luonne paljastuu.

Lisa détermine qu'un ouragan arrive sur Springfield. Les habitants se préparent et se mettent tous à l'abris. Après son passage, les Simpson ne déplorent aucun problème majeur alors que les Flanders se retrouvent avec une maison en ruine !

Un violento uragano travolge Springfield, ma l'unica casa distrutta è quella dei Flanders. Ned, non comprendendo l'ira del Signore che si è abbattuta su di lui, cade vittima di un forte esaurimento nervoso.

Um furacão assola Springfield e acaba com a casa de Flanders. Alojados no abrigo paroquial, os habitantes da cidade trabalham juntos para reconstruir a casa dos Flanders, mas quando a obra se revela um desastre, Ned agride verbalmente todos os envolvidos e interna-se no Hospital Psiquiátrico de Calmwood.

После разрушительного урагана многие дома в городе лежат в руинах, включая дом Фландерсов, хотя Гомер успел вовремя помолится и ничем не защищенный дом Симпосонов уцелел. Это и попытка Гомера с помощью жителей города восстановить дом Фландерсов заставляет Нэда Фландерса отправится в психбольницу.

El huracán Bárbara llega a Springfield y todo el pueblo se prepara para recibirlo sin que ocasione muchos destrozos. Cuando el huracán acaba, la casa peor parada es la de los Flanders, que tienen que irse a vivir a un refugio para gente sin casa en la Iglesia. Esta situación no es más que el principio de la historia que provocará que Ned explote de rabia.

Deus testa Ned Flanders e Ned falha. Quando um furacão derruba a casa de Flanders, Ned, Maude e as crianças tem de ir para um abrigo para os sem-teto. Ao mesmo tempo, sua loja, a Leftorium, é saqueada. Reunindo-se para ajudar seus vizinhos necessitados, a população de Springfield, liderada por Homer reconstrói a casa de Flanders. Mas quando Flanders vê que a casa não é o que ele esperava, entra em crise e agride verbalmente a todos da cidade, desde Homer e Lisa até Krusty, o palhaço. Depois desse acesso, Ned entra em um sanatório para doentes mentais onde é reconhecido pelo Dr. Foster, o psicólogo infantil que o "curou" de seus problemas de raiva quando era garoto. Recordando, vemos o Dr. Foster administrando uma forma então radical de terapia de surra no Neddy criança. No presente, o bom médico tenta ajudar Ned a entrar em contato com sua raiva de novo para curá-lo.

Hurrikán söpör át Springfielden, ami elpusztítja Ned Flanders otthonát, de Simpsonékét nem bántja. A vallásos Ned annyira feldühödik az igazságtalanságon, hogy végül elmegyógyintézetbe kerül.