The Old Man and the Lisa

Burns zjistí, že je na mizině a Líza blázní s recyklováním, které nikam nevede. Burns chce využít Lízu k znovuvybudování svého impéria. Otevře si podnik na zpracování surovin. Jenže Líza zjistí, že se sběrem to není tak úplně v pořádku a 10 procent ze 120 špinavých milionů nepřijme. Což Homera málem stojí kejhák...

Mr. Burns hat die wirtschaftliche Entwicklung verschlafen. Er macht pleite und verliert sein Atomkraftwerk an die Banken. Er trifft Lisa. Und die macht ihm auch noch Vorwürfe, weil er nichts für die Umwelt getan hat. Auf der Stelle gründet Mr. Burns reumütig eine Recycling-Fabrik. Lisa ist glücklich. Sie glaubt, Mr. Burns endlich bekehrt zu haben. Ihre Hoffnung wird grausam enttäuscht.

Financially ruined, Mr. Burns turns to Lisa for help in building a recycling business. Lisa believes he's changed, but his new business venture takes a shocking new direction.

Lisa Simpson saa johtaja Burnsin muuttumaan kokonaan uudeksi ihmiseksi... vai saako?

Lisa est en train de faire le tri des ordures dans la cuisine sous les yeux surpris de sa famille. Elle leur explique qu'elle le fait pour son club des jeunes battants ; ce qui leur permet de gagner de l'argent en recyclant des ordures. Skinner qui préside le club, invite M. Burns. Lisa se rend compte que le patron de la centrale ne sait même pas ce qu'est le recyclage.

Il signor Burns ha un tracollo finanziario e perde ogni sua proprietà. Decide allora di mettersi in società con la piccola Lisa per avviare un'impresa di riciclaggio e ritornare in possesso delle sue ricchezze.

Enquanto Lisa tenta sensibilizar a família para o hábito de reciclar, Mr. Burns perde a sua fortuna e é forçado a viver como uma pessoa da classe operária. Os caminhos das duas personagens cruzam-se quando Mr. Burns mostra interesse na reciclagem como forma de recuperar a sua fortuna.

Мистер Бёрнс разорён. Однако спасти его может Лиза Симпсон, которая после долгих уговоров, соглашается помочь старому скряге в обмен на обещание заботится об окружающей среде.

Burns, arruinado, pide a Lisa que le ayude a recuperar su fortuna. Lisa al principio se niega, pero luego acepta sólo si Burns se dedica al reciclaje.

O Sr. Burns perde todo seu dinheiro em uma série de investimentos errados. Burns se lembra de como Lisa Simpson reagiu com grosseria quando ele falou na escola dela e resolveu chamá-la de novo para ajudá-lo a recuperar sua fortuna. De início, Lisa desconfia do magnata malvado, mas juntos eles começam um negócio de reciclagem que os faz ganhar uma fortuna. Burns logo ramifica o negócio, abrindo um negócio de armadilhas para peixes e golfinhos, que revolta Lisa pela sua brutalidade. Lisa denuncia Burns outra vez, recusando-se a aceitar dinheiro dele.

Mr. Burns elveszíti minden pénzét és kénytelen beköltözni a Springfield rozzant idősek otthonába. Mr. Burns megfogadja, hogy visszaszerzi a vagyonát és ez újrahasznosítással sikerül is neki, hála Lisa segítségének.