Homer lže panu Burnsovi a dostane padáka... a dá se k mariňákům - záložnímu sboru. Po týdnu výcviku je z něj záložák jako poleno. Do toho Bartova ostuda s náušnicí a cvičení na jaderné ponorce. Homer pokazí co může a nakonec musí náušnice zachraňovat situaci.
Homer Simpson ist dermaßen übermüdet, dass er während seiner Arbeit im Atomkraftwerk zum wiederholten Mal einschläft. Für Mr. Burns Grund genug, Homer fristlos zu entlassen. In seiner Verzweiflung meldet der sich zur Marine, aber auch da geht natürlich nicht alles glatt: Während einer Übung gerät Homer mit seinem U-Boot in russische Hoheitsgewässer und löst einen diplomatischen Konflikt aus. Das Ergebnis: Homer wird unehrenhaft aus der Marine entlassen.
When Homer joins the Naval Reserve, a captain takes a liking to him and leaves him in charge of a nuclear submarine.
Homer vaihtaa alaa, eivätkä kaverit ystäväänsä hylkää. Katastrofi on lähellä.
Après avoir failli causer un accident nucléaire en irradiant un donut, Homer est viré et s'engage alors dans la Marine de réserve. Pendant ce temps Bart se fait poser une boucle d'oreille...
Homer, licenziato dalla centrale nucleare, si arruola in marina insieme a Boe, Barney e Apu. Grazie alla sua "pratica" nel campo dell'energia atomica viene imbarcato su un sottomarino nucleare.
Quando Homer se junta à Reserva Naval, um capitão gosta dele e deixa-o no comando de um submarino nuclear.
Гомер Симпсон записывается в морской резерв. Его отправляют служить на атомную подводную лодку, которую он умудряется завести в территориальные воды России, нарушав все границы. Это едва не приводит к развязыванию третьей мировой войны...
Homero es despedido de la Central Nuclear por causar un nuevo accidente y decide alistarse en la marina. Moe, Barney y Apu también se alistan. Son destinados a un submarino nuclear donde tendrán problemas.
Homer, Barney e Moe entram para a reserva da Marinha, e durante um treinamento de rotina, eles ficam presos em um submarino nuclear, sem saber que estavam em um combate real.
Homer és a barátai a haditengerészet tartalékosai lesznek. Homer átveszi egy atomtengeralattjáró irányítását és nemzetközi konfliktust okoz.
