Marge Simpson in: 'Screaming Yellow Honkers'

Marge se bojí předjíždět, vždyť na Homerovo staré auto se přece nedá spolehnout. A tak jí Homer s velkorysostí sobě vlastní přenechá své nové auto, které jeho kamarádi považují za zženštilé. A z Marge se najednou stává pirát silnic...

Die Simpsons haben sich einen neuen Wagen angeschafft: Das neue Auto ist ein Super-Van, und das passt Homer weniger. Als Marge ihren Führerschein verliert, weigert sich Homer, mit dem Wagen zu fahren. Er befürchtet, verhöhnt zu werden, wenn er mit der Familienkutsche unterwegs ist. Als bei einem Zoobesuch die Rhinozerosse ausbrechen und Homer verfolgen, ändert er seine Meinung: Denn Marge gelingt es, mit dem Wagen die riesigen Tiere abzulenken und Homer zu retten.

A new Canyonero SUV turns timid Marge into an aggressive driver, and her road rage lands her in traffic school. But when a stampede occurs at the zoo, the town looks to Marge to save the day.

Homer antaa Margelle vahingossa ostamansa auton. Istahdettuaan ratin taakse Marge lumoutuu auton kiihtyvyydestä, ja hänessä pääsee valloilleen todellinen vauhtihulluus.

Les enseignants font un spectacle devant les parents d'élèves. Pendant l'entracte, tout le monde en profite pour partir, ce qui génère un embouteillage. Marge, qui conduit, n'est pas très à l'aise dans cette situation et perd confiance en elle. Dès le lendemain, Homer se rend chez un concessionnaire et bave devant un Canyonero. Au bout de quelques minutes, il repart avec et frime devant ses amis qui se moquent de lui car il a acheté un modèle pour femme. Il ne veut plus en entendre parler, et prend la voiture de Marge. Sceptique, Marge révise très vite son jugement et apprécie pleinement sa nouvelle voiture. Comme la conduite lui semble plus facile, elle devient impatiente et agressive au volant. Le chef Wiggum lui demande alors de passer un cours de prévention routière. Mais rien n'y fait, l'agressivité reprend le dessus et elle se fait retirer le permis...

La nuova Jeep comprata da Homer in realtà è progettata per essere guidata dalle donne e quindi diventa l'auto di Marge. All'inizio la donna è contrariata, ma poi comincia ad apprezzare il piacere di stare alla guida di un veicolo del genere e ben presto si trasforma in un vero pericolo della strada.

Homer oferece a Marge um carro novo da marca Canyonero, depois de descobrir, embaraçado, que tinha comprado o modelo feminino. Contudo, uma vez ao volante, Marge fica cada vez mais excitada com o dinamismo do carro, tornando-se um verdadeiro perigo na estrada...

Мардж лишают водительских прав за агрессивное вождение. А посещение зоопарка Гомером, Бартом и Лизой, заканчивается для города катастрофой...

Homero se compra un coche todoterreno, pero, al darse cuenta de que es para mujeres, se lo da a Marge, que descubre con éste coche lo que es capaz de hacer sentada al volante.

Homer compra um Canyonero, um veículo gigante. De início ele se entusiasma com o carro novo, mas quando descobre que a série-F foi feita principalmente para mulheres, ele o dá para Marge. Marge entra no veículo e se torna uma motorista mais agressiva e negligente. Enquanto corre na cidade, Marge é presa por uma manobra ilegal e precisa freqüentar aulas de trânsito. Mas as aulas acabam sendo inúteis - Marge acidentalmente derruba as paredes de uma prisão com o Canyonero e desencadeia uma onda de crime. Ao perder sua carteira, Marge só vai poder dirigir de novo quando a polícia implora que ela use o Canyonero para arrebanhar um estouro de rinocerontes que fugiram do zoológico. Marge salva a situação, mas como resultado disso, acaba com o carro.

Marge kap egy hatalmas, új városi terepjárót, a Canyonerót. Felfedezi, milyen az agresszív vezetés, de később fel kell áldoznia az autót, hogy megmentse a családját.