Make Room for Lisa

Jak už to v životě někdy bývá, rodiče jsou neústupní, pokud jde o jejich vlastní zájmy, a tak Líza přijde o svůj pokoj a je nucena sdílet společný prostor s Bartem. Vzhledem k jejím školním ambicím je to však pravé peklo...

Weil ein zusätzliches Einkommen nie schadet, hat Homer eine Handy-Antenne auf sein Hausdach setzen lassen. Dass die technische Ausrüstung dazu in Lisas Schlafzimmer installiert wird, missfällt dieser sehr. Um sie zu trösten, geht Homer mit seiner Tochter in einen so genannten New-Age-Laden. Dort lassen sie sich zur Bewusstseinserweiterung in Behälter einschließen. Lisa hat tatsächlich Halluzinationen, während Homer, ohne es zu merken, eine außergewöhnliche Reise macht.

Indebted from a mishap at the Smithsonian, Homer lets a cell phone company put a transmitter in the house. Forced to share a room with Bart, Lisa resents Homer until a New Age experience gives her empathy.

Lisa potee vakavaa stressiä jouduttuaan tilapäisesti jakamaan huoneen Bartin kanssa. Marge innostuu kuuntelemaan kännykällä täysin tuntemattomien puheluita.

Homer, Lenny et Carl passent la soirée au marathon de la bière. Le lendemain matin, Homer rentre complètement saoul à la maison. Il doit cependant accompagner, comme il l'avait promis, les enfants faire une activité culturelle. Lisa choisit d'aller visiter le musée Smithsonian. Seulement, Homer, en voulant regarder de plus près le texte original de la Constitution, l'endommage. La restauration du document coûte 10 000 $. Comme il ne peut payer cette somme, OmniTouch, le sponsor du musée, trouve un arrangement : ils installent chez les Simpson un relais téléphonique. La chambre de Lisa étant réquisitionnée, Bart doit partager la sienne avec sa soeur. Lisa n'arrive pas à étudier avec Homer et Bart à proximité. Elle finit par avoir des maux d'estomac et va consulter le docteur Hibbert, qui lui propose un traitement d'aromathérapie, mais Homer refuse...

Uno dei soliti pasticci di Homer è causa del danneggiamento della Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo e per ripagare il danno i Simpson sono costretti ad installare sulla loro casa un'enorme antenna per la telefonia cellulare. Tutti i macchinari per il funzionamento dell'antenna vengono sistemati nella camera di Lisa e la bambina è costretta a trasferirsi nella stanza di Bart.

Lisa fica exausta quando é obrigada a partilhar temporariamente o quarto com Bart . Entretanto, Marge descobre as alegrias de ouvir as conversas telefónicas particulares no seu telemóvel, tornando-se obcecada com os dramas de pessoas que nem sequer conhece...

Лиза и Гомер вновь сталкиваясь с проблемой общения друг с другом, стараются её разрешить. У Мардж появляется возможность прослушивать разговоры жителей Спрингфилда...

Homero estropea la Declaración de Derechos en la Exposición Itinerante del Smithsoniano y se ve obligado a dejar que el patrocinador de la exposición, una empresa de teléfonos móviles llamada Omnitouch, instale una gigantesca antena de comunicaciones en casa de los Simpson. Homero elige la habitación de Lisa para todos los aparatos y mecanismos para hacer funcionar la antena y ella se enfada con su padre. En el mutuo intento por restaurar la maltrecha relación padre-hija, ambos acaban metidos en tanques de suspensión sensorial en una tienda New Age y allí, Lisa verá la situación con otros ojos.

Quando Homer concorda que instalem uma torre de telefone celular Omni Touch no telhado da sua casa, Lisa começa a ficar cada vez mais irritada. Procurando uma solução para sua tensão e para as dores de estômago, Homer a leva para uma loja New Age, onde o vendedor recomenda Privação Sensorial. Enquanto descansa em um tanque cheio d'água, Lisa tem uma série de visões que mostram a ela o quanto seu pai a ama. Homer , enquanto isso, está em seu próprio tanque, que de alguma forma sai navegando da loja e o manda para uma jornada totalmente diferente. Quando eles saem de suas privações, Lisa e Homer têm uma nova compreensão do seu relacionamento e concordam em passar mais tempo juntos.

Mikor Homer belemegy, hogy a telefontársaság egy közvetítőállomást telepítsen Lisa szobájába, ő Bart nem kívánt szobatársa lesz. A stressz miatt Lisa felkeres egy izolációs kabint, ahol megtanulja jobban megbecsülni az apját.