Maximum Homerdrive

Homer zaskakuje za řidiče kamionu - do tří dnů musí náklad dovézt na určené místo. Jako závozníka si s sebou vezme Barta. Jenže cesta je příliš dlouhá - a v tomto případě nevíš, co se může stát...

Zwischen Homer und dem Lastwagenfahrer Red Barclay kommt es zu einem Wettessen - und dabei fällt Red plötzlich tot um. Daraufhin übernehmen Homer und Bart Reds letzte Lieferung nach Atlanta. Immer wenn Homer unterwegs am Steuer einschläft, übernimmt der Autopilot. Zwar soll dies ein Geheimnis bleiben, doch Homer plaudert es aus. Die anderen Trucker wollen sich nun an Homer rächen, aber der meistert alle kritischen Situationen und bringt die Lieferung pünktlich ans Ziel.

After beating Homer in a steak-eating competition, a trucker dies; Homer and Bart take over his rig to complete his shipment.

Homerin vatsa osoittautuu pohjattomaksi hänen otellessaan rekkakuskia vastaan pihvinsyöntikilpailussa. Kun vastustaja on syönyt itsensä tajuttomaksi, Homer ottaa vastuun hänen ajokistaan ajattelematta mihin joutuu.

Lisa informe ses parents qu'elle va manifester contre le restaurant "L'abattoir". Homer ne le connaissant pas encore, s'empresse d'y aller en famille. Cependant, il reste déçu par le menu. Il commande alors le plus gros morceau de viande que seul deux personnes ont déjà terminé et relève en même temps le défi que lui lance Red Barclay, un routier qui en a déjà manger un entièrement. Homer, encouragé par Bart, n'arrive pas à le terminer. Red Barclay, quant à lui, le finit mais en meurt ! S'étant senti proche de lui, Homer décide de livrer, avec Bart, son dernier chargement à Atlanta. Alors qu'ils profitent pleinement de leur balade, Marge en a marre de ne pas s'éclater. Elle se rend avec Lisa dans une boutique de sonnettes musicales, en achète une et l'installe. Elle n'attend plus maintenant qu'une personne veuille bien sonner à la porte...

Dopo la morte accidentale per indigestione di un amico camionista, Homer decide di onorare gli impegni del defunto e di condurre il camion ad Atlanta per consegnare il carico a destinazione. Bart lo accompagna nel viaggio.

Homer inscreve um rude camionista numa competição de devoradores de bifes. Mas, enquanto o camionista paga o alto preço de tentar competir com o estômago sem fundo de Homer, este compromete-se a entregar a sua carga, dando origem a uma grande aventura de camião através do país. Entretanto, Marge e Lisa vêem-se a braços com um problema causado pela nova campaínha da porta.

Гомер совершает благородный поступок, вызвавшись заменить умершего дальнобойщика. Вместо него он садится за руль, и полон решимости, закончить начатое дело в срок. Барт присоединяется к отцу. Вмести, они становятся героями удивительных приключений...

Homero reta a un camionero llamado Red Barcklay a ver quién de los dos se come antes una pieza gigantesca de carne. Gana Red, pero muere poco después por intoxicación cárnica. Homero decide hacer que el camión de Red llegue a su destino a tiempo conduciendo él mismo acompañado por Bart.

Quando Homer acidentalmente provoca a morte de Red, um famoso motorista de caminhão, ele e Bart assumem o caminhão de Red para fazer a sua última entrega. Enquanto estão fora, Marge e Lisa compram uma nova campainha para a porta. Na estrada, Homer aprende um antigo segredo de caminhoneiros. Todos os caminhões são controlados por um sistema de auto-direção e os motoristas ficam descansando já que os caminhões se dirigem sozinhos. Quando Homer não consegue guardar o segredo, vários caminhoneiros enfurecidos tentam jogá-lo para fora da estrada e matá-lo por violar o código de silêncio. Enquanto isso, Marge tem seus próprios problemas quando a nova campainha falha e toca "Close To You" dos Carpenters sem parar. Homer foge dos seus agressores e leva a mercadoria de Red para seu destino. Voltando para casa, ele descobre um tumulto do lado de fora de sua casa quando todos da cidade tentam fazer parar a campainha chata.

Miután benevez egy evőversenyre, Homer kamionsofőr lesz és felfedezi a többi sofőr meghökkentő titkát. Eközben Marge és Lisa megpróbálnak ajtócsengőt venni, ami ahhoz vezet, hogy megismerik a hősies Señor Ding-Dongot.