Díky Líze se mají příští olympijské hry konat ve Springfieldu. Veškeré přípravné akce vycházejí, ovšem jen do té chvíle, kdy Bart před nastoupeným organizačním výborem olympijských her, který má definitivně rozhodnout, prohodí vtipné poznámky o některých jeho členech - a všechny sny jsou okamžitě pohřbeny. Za trest se pak musí všechny děti zúčastnit dobročinných akcí. Bart je vyslán do domova důchodců...
Nicht Springfield, sondern Shelbyville wird Olympia-Stadt - und daran ist nicht zuletzt Bart schuld: Sein Benehmen hat dem Olympischen Komitee nicht gefallen. Nun muss er zur Strafe gemeinnützige Arbeit im Altersheim leisten. Dort überredet Bart die Senioren zu einer Schifffahrt. Der Ausflug verläuft nicht ganz problemfrei, denn der Dampfer wird gerammt und geht beinahe unter. Dass das Schiff samt den Leuten wieder hochgespült wird, ist dann auch Bart Simpson zu verdanken.
When Bart ruins Springfield's chance to host the Olympics, the kids are sentenced to community service work at the retirement home. To help the residents recapture their youth, Bart takes them on an ill-fated boat ride.
Kun Bart aiheuttaa kotikaupungilleen olympialaisten menetyksen, hän rupeaa maksamaan velkaansa hoivaamalla vanhuksia.
Grâce à une lettre de Lisa, le comité olympique choisit Springfield pour accueillir les prochains Jeux Olympiques. Après cette annonce, un concours est lancé pour créer la mascotte. Peu de temps après, Homer présente Flexy qui sera d'ailleurs sélectionné pour être la mascotte officielle. Pour valider leur choix, les représentants des JO se rendent à Springfield ; le principal Skinner les accueille avec un spectacle fait par les élèves. Pour terminer, Bart fait son numéro et fait fuir la délégation après avoir critiquer leurs pays. Skinner punit alors tous les enfants. Bart se voit envoyer à la maison de retraite pour s'occuper des personnes âgées...
Dopo che Bart ha mandato a monte l'assegnazione delle Olimpiadi a Springfield, tutti i bambini della città vengono puniti con delle ore di lavoro al servizio della comunità.
Depois de ter feito com que os seus companheiros de cidade perdessem os Jogos Olímpicos , Bart é obrigado a ajudar os mais velhos residentes de uma casa de repouso local...
Благодаря Лизе, Спрингфилд выбирают столицей Олимпиады, а благодаря Бару город теряет эту привилегию. Виновник жестоко наказан. Хулигана отправляют на общественные работы в дом для престарелых...
El Comité Olímpico Internacional decide hacer las olimpiadas en Springfield, pero Bart hace un número ofensivo en una visita de los máximos responsables del comité y hace que se lo piensen mejor. Como castigo, Skinner envía a cada alumno a un sitio diferente a trabajar de voluntario y a Bart le toca en el asilo, un lugar que al principio le horroriza.
Bart começa a visitar o Vovô e outras pessoas idosas no Castelo de Aposentados de Springfield como parte de um trabalho no serviço comunitário. Enquanto isso, Homer compra milhares de molas para um projeto que nunca se materializa. Enquanto está no asilo de velhinhos, Bart tenta assustá-los para animá-los, mas descobre que eles gostam de sua vida entediante. Quando ele coloca todos em um barco para uma pequena aventura, o barco afunda e quase os mata todos. Felizmente, o barco volta para cima porque é empurrado para cima pela pilha de molas que Homer jogou no vaso sanitário.
Miután Springfield Bart miatt nem rendezhet olimpiát, a fiúnak büntetésből a város idős polgárait kell segítenie. Eközben Homer rugókat próbál eladni, de az egyik Lenny szemébe fúródik.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
Magyar
