Little Big Mom

Simpsonovi vyrážejí na hory. Homer na lyžích sjíždí černou sjezdovku, Líza si půjčí běžky, Bart skateboard, Maggie nevystupuje z lanovky a Marge v bufetu popíjí grog, aby se nezranila... a na nohu jí spadnou nástěnné hodiny.

Marge liegt mit einer Beinverletzung im Krankenhaus, so dass Lisa den Haushalt schmeißen muss. Klar, dass sie dabei von Homer und Bart keinerlei Unterstützung bekommt. Sie plant, sich an den beiden zu rächen. Eines Nachts beschmiert sie deren Gesichter mit Farbe und Haferflocken und redet ihnen am nächsten Morgen ein, sie hätten Lepra. Daraufhin schickt Flanders Homer und Bart in ein Krankenhaus auf Hawaii - wo sie einen herrlichen Urlaub am sonnigen Strand genießen.

When Marge leaves the house to recuperate from a skating injury, everything goes to hell - until Lisa convinces Homer and Bart they have leprosy.

Jouduttuaan laskettelutapaturmaan Marge antaa taloudenhoidon perheen toiseksi vastuullisimmalle.

Marge essaie discrètement de se débarrasser de vieux objets qui traînent au grenier mais Homer, Bart et Lisa s'en aperçoivent. Après une course périlleuse, Homer récupère le carton et commence à tout ressortir. En retrouvant une paire de ski, les Simpson décident d'aller sur le champ à la montagne. Marge, ne se s'entent pas très bien en altitude, préfère rester à l'hôtel pensant qu'elle est en sécurité. Mais voilà qu'une horloge tombe sur sa jambe et l'oblige à aller d'urgence à l'hôpital. Elle demeure immobilisée sur son lit et ne peut rentrer à la maison. Lisa prend alors les choses en mains pensant même être plus efficace que sa mère. Toutefois, elle avait oublié qu'Homer et Bart étaient fainéants. Lisa passe des moments difficiles pendant que Marge se fait faire des massages relaxants...

La famiglia Simpson si concede una vacanza sulla neve. Marge finisce in ospedale con una gamba rotta. Così è Lisa a dover gestire le faccende di casa.

Depois de sofrer um acidente enquanto esquiava, Marge deixa a lida da casa entregue à pessoa mais responsável depois dela mesma: Lisa. Participação especial de Elwood Edwards.

Из-за нелепой случайности Мардж ломает ногу и попадает в больницу. На время её отсутствия Лиза мужественно берёт на себя роль хозяйки дома, в тайне надеясь, что за время своего "правления" ей удастся изменить сложившийся порядок ведения хозяйства. Однако очень скоро девочка убеждается, что ничто на свете не способно заставить мужскую половину Симпсонов заниматься домашними делами...

Durante una excursión de los Simpson para esquiar, Marge se rompe una pierna y deja a Lisa a cargo de la casa mientras está en el hospital. Sin embargo, como era de esperar, Homero y Bart pasan completamente de ella, por lo que Lisa decide darles un castigo gastándoles una broma pesada.

Quando Marge quebra a perna em um acidente de esqui, Lisa tem de cuidar da casa dos Simpson na ausência da Mae. Lisa acha que ela pode dar conta da responsabilidade fazendo funcionar um plano estruturado e usando técnicas de gerenciamento divertidas como um "chapéu de tarefas" do qual seu pai e irmão podem escolher uma tarefa doméstica ao acaso. É claro que Homer e Bart ignoram o sistema de Lisa e a casa vira um chiqueiro. Enquanto isso, Marge está descobrindo as maravilhas do shiatsu quando recebe massagens nos pés, pernas e cabeça no hospital. Lisa está tão furiosa com a falta de consideração de Homer e de Bart que resolve lhes dar uma lição. Com um pouco de inspiração do espírito de Lucille Ball, Lisa inventa um jeito de fazer Homer e Bart pensarem que tem lepra. A brincadeira funciona tão bem que Homer e Bart são mandados para uma colônia de leprosos no Havaí por cortesia de Ned Flanders.

Amikor Marge elmegy otthonról, hogy felépüljön a síelős sérüléséből, minden felfordul, amíg Lisa meg nem győzi Homert és Bartot, hogy leprások.