Vočko se zůčastní soutěže o nejlepšího výčepáka. Vyhraje, a jako výhru bude vyfocen do kalendáře piva Duff. Jeho foto je však přelepeno hromadou samolepek, aby Vočkova tvář nekazila kalendář. Chlapci z hospody tedy Vočkovi doporučí plastickou operaci, se kterou se z Vočka stane hotový playboy.
Moe legt sich unter das Messer eines Schönheitschirurgen, der Erstaunliches vollbringt: Er macht aus Moe einen sehr gut aussehenden Mann. Dies bringt Moe eine Rolle in einer Fernsehserie ein - die Rolle, für die er vor kurzem noch abgelehnt wurde! Als Moe jedoch feststellt, dass er bald schon aus der Serie herausgeschrieben werden soll, inszeniert er mit Homers Hilfe seine eigene große Schluss-Szene. Als er danach das Studio verlassen will, stürzt eine Kulisse auf sein Gesicht.
Plastic surgery gives Moe the bartender a handsome new face and a whole new life as a soap opera star.
Moen uudet kasvot tuovat hänelle pääosan suositussa saippuaoopperassa.
L'alarme de la maison des Simpson se met à hurler. Toute la famille évacue la maison et se précipite dans la voiture. Une fois dedans, Homer leur annonce qu'ils seront les premiers à la fête de la bière Duff ! Tout le monde en profite sauf Marge qui doit rester sobre pour les ramener. Homer assiste au concours du meilleur barman de l'année dans lequel participe son ami Moe qui d'ailleurs le remporte. Il gagne le droit d'avoir sa photo sur le calendrier annuel de la bière. Quelques jours plus tard, Homer débarque au bar avec le calendrier. Lorsque Moe le découvre, il s'aperçoit que sa photo a été recouverte d'autocollants et en conclut qu'il est moche ! Lenny lui conseille de faire de la chirurgie esthétique. Un conseil qu'il prend au mot. Dès sa sortie de l'hôpital, il se rend compte que sa vie sentimentale ne va plus être la même...
Grazie ad un'operazione di chirurgia plastica che gli cambia completamente i connotati, Boe comincia una vita da star di soap opera.
Moe faz uma cirurgia plástica e o seu rosto faz com que consiga um papel numa famosa novela de Spingfield.
Мо делает пластическую операцию и меняет лицо, а вместе с лицо меняется и вся его жизнь...
Deprimido por su aspecto físico, Moe decide hacerse la cirugía estética y, con su nueva apariencia, triunfa entre las mujeres y es contratado para protagonizar una serie televisiva.
Moe compete para obter o primeiro prêmio no festival de cerveja Duff e ganha a oportunidade de ser retratado no calendário Duff. Quando finalmente este é publicado, o rosto de Moe está coberto com um adesivo gigante devido à sua terrível feiura. Abatido, Moe submete-se a uma indispensável cirurgia plástica e surge da operação com um rosto suave e bonito. Após acertar antigas contas com pessoas que o prejudicaram, Moe dirige-se a um estúdio de TV onde encontra-se com o produtor de It Never Ends, (Sem Fim) uma novela à qual concorreu. Devido ao seu novo rosto, Moe é contratado no ato e torna-se personagem na série. Mas ao descobrirem que o personagem será excluído, Moe e Homer sabotam todo o programa revelando as tramas ultra secretas do ano vindouro. Os produtores despedem Moe e então, em um acidente provocado, uma parte do cenário cai no seu rosto, destruindo o belo trabalho do cirurgião. Depois disto, só restou voltar ao Bar de Moe e ser o barman menos atraente de Springfield.
Moe megnyeri a Duff pultos díját, de a csúnya arcát eltakarják a naptárban. Ezen kiborulva Moe olyan gyönyörűvé válik egy plasztikai műtétet követően, hogy főszerepet kap egy szappanoperában, amely évekkel ezelőtt még visszautasította.
