A Tale of Two Springfields

Telefonní úřad ve Springfieldu nemá dostatek čísel, a tak pro některé domácnosti zavede novou předvolbu. To se ale nelíbí Homerovi, který si musí zapamatovat nová čísla, a navíc odhalí i to, že novou předvolbu dostali jen ti chudí občané Springfieldu. Dojde k rebelii, která vyústí až v založení Nového Springfieldu, jehož starostou je zvolen Homer Simpson...

Ärger in Springfield: Da die Stadt telefontechnisch in zwei Bereiche mit eigenen Vorwahlen aufgeteilt wird, kommt es zum Zwist zwischen den beiden Stadthälften. Homer nutzt die Gunst der Stunde und ernennt sich zum Bürgermeister von Neu Springfield. Seine erste Amtshandlung: Er lässt eine Mauer errichten, die die Stadt teilt. Als er die Band 'The Who' dazu überredet, in seinem Stadtteil zu spielen, kommt es zum Bürgerkrieg. Doch die Jungs von 'The Who' haben eine Idee...

Springfield is split in two when Homer revolts when his area code is changed; the new town walls itself off from the neighbors.

Kun kaupungin suuntanumeroalue jaetaan kahtia, Homer ryhtyy johtamaan liikettä, joka ajaa myös kaupungin jakamista suuntanumerorajaa pitkin.

Alors qu'Homer appelle SOS Animaux pour se débarrasser d'un blaireau, il s'aperçoit que la ville a été divisée en deux zones : l'une d'elle a conservé l'ancien indicatif et l'autre s'est vue attribuée d'un nouvel indicatif. La radio KBBL fait gagner une place pour assister au concert des Who qui va avoir lieu à Springfield. Mais voilà que le numéro qu'ils choisissent au hasard est le même que celui des Simpson, sauf que ce n'est pas le bon indicatif. Il décide alors de prendre les choses en main. Il fonde le Nouveau Springfield et en devient le maire. Afin de se venger de l'opinion que peuvent avoir les habitants de l'Ancien Springfield, il leur coupe l'électricité et l'eau...

La compagnia dei telefoni assegna un nuovo prefisso ad alcune zone di Springfield e gli abitanti si rivoltano e reclamano l'indipendenza dalla Vecchia Springfield. Homer, diventato sindaco della Nuova Springfield, causa solo disastri facendo esplodere il malcontento dei suoi concittadini.

Os números de telefone de Springfield são divididos em duas áreas, o que leva Homer a liderar um movimento para separar a cidade. Só que a população rapidamente se muda para a velha Spingfield , deixando Homer e a família como únicos residentes da nova Springfield...

Когда телефонная компания вводит новый код города, жители разбиваются на два враждующих лагеря, и Гомер становится предводителем бунтовщиков, отстаивающих права старого кода...

Debido a un problema de prefijos telefónicos, la mitad de Springfield obligada a cambiar de prefijo, se subleva y se independiza de la otra mitad, que conservaba el mismo prefijo, por considerar que en realidad se ha dividido la ciudad en ricos (los que conservan el prefijo) y pobres (los que lo cambian). Entonces se forman "Nuevo Springfield" y "Viejo Springfield" y aparecen grandes rivalidades entre las dos.

Homer começa a ficar irritado quando acrescentam um número ao código de área de Springfield. Ao perder os ingressos para um show do The Who, que ganhou de uma rádio, Homer inicia uma missão para separar o lado Leste do Oeste de Springfield em diferentes cidades, cada uma com seu próprio código de área. Homer é eleito o prefeito de Springfield do Oeste e inicia uma guerra com o lado Leste ao sabotar tudo que ele tem controle. Somente o The Who poderá reunir as duas cidades novamente.

Springfield fele új irányítószámot kap, ami nagy megosztottségot okoz a városban. Felépül egy fal, és csak a The Who zenéje képes lebontani azt.