The Great Money Caper

Homer jednoho dne zjistí, že být sociální případ docela vynáší, a tak přiměje Barta, aby citově „vydíral" spoluobčany. Společně si vymýšlejí spoustu triků a fintiček, jak z lidí vytáhnout peníze. Ale tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až dojde i na Homera Simpsona.

Homer und Bart haben ein gewisses Talent entwickelt, anderen Menschen durch kleine Gaunereien Geld abzunehmen. Die Sache läuft ganz gut, bis sie eines Tages an den Falschen geraten: Der FBI-Mann übergibt die beiden der Polizei. Doch Homer belügt Marge weiterhin mit einer erfundenen Geschichte, was zur Folge hat, dass Hausmeister Willie festgenommen und verurteilt wird. Nach dem Richterspruch erschießt Willie Rektor Skinner - und erst jetzt rückt Homer mit der Wahrheit raus...

The whole town of Springfield conspires to teach Homer and Bart a lesson after the pair begin running confidence scams.

Homer ja Bart lähtevät täyttämään tyhjää kukkaroaan helpolta tuntuvin keinoin.

La famille Simpson va passer une soirée dans un restaurant spectacle. Marge est plutôt gaie après avoir bu plusieurs fantaisies au rhum des îles et Homer achète une boîte de magie à Bart. Quand ils rentrent à la maison, un esturgeon s'écrase sur le capot de la voiture. Homer amène la voiture au garage et il apprend que les réparations coûtent 6 500 $. Pour gagner de l'argent, Homer et Bart font des spectacles de magie mais ils ne gagnent rien et Homer qui en veut à Bart refuse de le raccompagner à la maison. Les gens qui voient Bart sur le bord de la route ont pitié de lui et lui donnent de l'argent. Homer et Bart décident alors d'escroquer les gens pour gagner de l'argent et rembourser les réparations de la voiture...

Per fare soldi, Bart ed Homer si esibiscono per strada in spettacoli di magia con scarsissimo successo. Homer quindi decide di lasciare solo il figlio e l'abbandono del ragazzino suscita pietà nella gente che comincia a dare del denaro a Bart.

Bart arranja um "set" de magia para junto com Homer tentarem ganhar dinheiro, fazendo espectáculos de rua. Quando começa a não dar resultado, Homer abandona Bart à sua sorte, provendo a sua própria subsistência...

Чтобы собрать деньги на ремонт машины, Гомер и Барт пробуют различные способы добывания денег. Они даже не брезгуют показывать уличные фокусы и просить милостыню...

Homero necesita dinero para reparar el auto y se une a Bart para comenzar a timar a la gente.

Os Simpsons aceitam uma apresentação no Magic Palace, uma construção em forma de castelo apresentando número de mágica. Um garção traz um chá gelado Long Island para Marge. Após beber o drink, Marge fica tonta, e aventura-se no palco quando Diablo, um mágico, pede um voluntário ao público.

Egy bűvészműsor után Bart és Homer nekifognak, hogy kicsalják a springfieldi lakosok pénzét. Hogy megleckéztesse őket, Mage úgy dönt, hogy átejti az átejtőket.