The Parent Rap

Bartovy klukoviny přivedou Simpsonovy až před soud pro mladistvé. Cestou k nápravě má být těsnější pouto mezi rodičem a dítětem, a to doslova. Homer a Bart, z rozhodnutí soudu připoutáni k sobě, jsou tak nuceni trávit dny i noci spolu...

Diesmal ist Bart zu weit gegangen: Um pünktlich in die Schule zu kommen, hat der freche Kerl einfach ein Polizeiauto gestohlen. Richterin Harm sieht in diesem Vorfall eine grobe Vernachlässigung der elterlichen Aufsichtspflicht und verurteilt Homer dazu, mit einem Seil an Bart gefesselt zu werden. Diese Strafe bringt so einige Komplikationen mit sich, die Marge schier in den Wahnsinn treiben. Sie durchtrennt kurzerhand das Seil und bekommt es nun selbst mit der Justiz zu tun...

After Bart takes a joyride in a police car, a judge orders him to be tethered to Homer at all times.

Rangaistukseksi poliisiautoon kohdistuneesta kepposesta Bart tuomitaan kahlittavaksi isäänsä. Vielä pahempaa on tulossa!

Homer accompagne Bart et Milhouse à l'école. Mais il les dépose plus tôt que prévu pour pouvoir suivre la camionnette de KBBL et gagner un prix. Les deux garçons décident alors de ne pas aller à l'école et en profitent pour monter dans la voiture de police du chef Wiggum. Bart et Milhouse démarrent accidentellement la voiture qui fonce droit dans un arbre. Ils se retrouvent au tribunal. Le juge Snyder est très clément avec Milhouse qui s'en tire sans peine. Mais le juge part en vacances et il est remplacé par le juge Harm, qui condamne Bart à être attaché à Homer qu'elle juge être un mauvais père. Les mains liées, Homer et Bart vont devoir apprendre à vivre ensemble...

Dopo l'ennesima marachella di Bart, una giudice molto severa condanna il ragazzino a restare incatenato ad Homer. Padre e figlio sono costretti ad andare in giro insieme e questo rinsalda il loro rapporto.

Depois de ter batido no carro de Chefe Wiggum, Bart é sentenciado pela severa Juíza Harm e ordenado a ser amarrado a Homer - que provou ser um mau pai - até novo aviso. Quando Homer e Marge tentam desatar a corda, a juíza humilha-os em público e vão ao barco dela para exibir uma faixa que lhe chama "Malvada". Infelizmente afundam a casa-barco por engano, destruindo a colcha da avó, mas, antes que ela possa sentenciá-las, a Juíza Harm é substituída pelo mais benevolente Juiz Snyder.

После того, как Барт случайно взял покататься машину Шеффа Виггама, его вызывают в суд. Когда судья Шнайдер почти готов отпустить Барта, новый судья (голос Джэйн Кажмарек из Малкольм Посредине) берет бразды правления и выносит приговор: Гомер и Барт должны быть привязаны к друг другу все время.

Bart y Milhouse estrellan el patrullero del jefe de policía Gorgory y son juzgados. Al ver que Bart necesita que Homero esté más pendiente de él para evitar en el futuro sucesos como el ocurrido, la juez decide, como castigo, encadenar juntos a Homero y Bart.

Um juiz severo ordena que Homer e Bart sejam acorrentados, e mais tarde, Homer e Marge são sentenciados a calçar tamancos fora de moda.

Amikor Bartot letartóztatják lopott kocsival való száguldozásért, egy józan bíró elrendeli, hogy Homer éjjel-nappal Barthoz legyen bilincselve.