Tales From the Public Domain

Po narození Barta zašel Homer do místní knihovny, chystal se totiž svému prvorozenému předčítat slavné příběhy z historie. Nedošlo na to ani u Lízy, ani u Maggie - až teď díky upomínce vzal Homer poprvé půjčenou knihu do ruky. A tak se Simpsonovi přenesou do starověké Tróje, Hamletova Dánska a do doby Jany z Arku. Kdo z rodiny asi bude Odysseem, kralevicem dánským či Pannou orleánskou?

Eines schönen Tages liest Homer seiner Familie aus einem Buch Geschichten vor, mit deren Hauptfiguren sich die Simpsons gut identifizieren können. In ihrer Fantasie nehmen sie den Platz der Protagonisten ein: So erlebt Homer zum Beispiel die spannenden Abenteuer des Odysseus, während Lisa in die Rolle der legendären französischen Nationalheldin Jeanne d'Arc schlüpft und Bart den Hamlet gibt.

Homer reads three stories from an overdue library book, imagining himself as Odysseus, Lisa as Joan of Arc and Bart as Hamlet.

Kolmessa klassisessa tarinassa Simpsonit esittävät pääosaa. Homer johtaa Odysseuksena kreikkalaisarmeijaa Troijaa vastaan, Bart haluaa Hamletina kostaa isänsä kuoleman ja Lisa johtaa Jeanne d'Arcina ranskalaiset englantilaisia vastaan.

Marge reçoit une lettre qui provient de la bibliothèque. Homer a en effet emprunter un livre de contes pour enfants depuis bien longtemps. Il retrouve le livre et décide d'en lire les histoires. Il commence par l'histoire de la guerre de Troie : Homer offre à Ned un cheval en bois qui contient toute l'armée grecque. Lorsque les troyens dorment, ils sortent du cheval et attaquent. C'est une victoire mais le fait de ne pas faire de sacrifice animal énerve les Dieux qui décident de s'en prendre aux grecs. Pendant que les grecs rentrent en bateau, Poseïdon fait dévier leur trajectoire pour les emmener sur des mers inconnues...

Dalla biblioteca arriva una lettera che intima la restituzione di un libro preso in prestito anni prima da Homer ed è l'occasione giusta per leggere finalmente alcune delle storie narrate: Odissea, Giovanna d'Arco e Amleto. Naturalmente i protagonisti dei racconti sono gli eroi della serie.

Homer lê três histórias de um livro de biblioteca antiquada; com Homer como Ulisses tentando chegar a casa em Ithaca, Lisa como Joana d'Arc levando os franceses à Vitória e Bart como Hamlet vingando a morte do seu pai.

Три истории, которые рассказывает Гомер своим детям: в первой Гомер в роли Одиссея путешествует по свету. Во второй Барт – Гамлет, пытается отомстить за сметь отца. В третьей Лиза – Жанна Д'Арк спасает Францию от англичан.

Homero recibe un aviso de la biblioteca por un libro sin devolver que tiene desde hace varios años. El libro resulta ser "Clásicos Infantiles" y Homero decide leer alguna historia a sus hijos que vemos interpretadas por Homero (Ulises), Lisa (Juana de Arco) y Bart (Hamlet).

Os Simpsons figuram como personagens de três contos clássicos: Homer como Odysseus lidera o exército grego contra Tróia; Bart como Hamlet tenta vingar a morte de seu pai; Lisa como Joana D'Arc lança franceses contra os ingleses.

A világtörténelem három klasszikusának jelen elbeszélésében Homer nekivág az eredeti Odüsszeiának, Lisa tüzes sorsra jut Jeanne d’Arcként, Bart pedig a halogató dán herceg, Hamlet lesz.