Blame It on Lisa

Rodina Simpsonů se vydá na výlet do Brazílie za chlapcem, kterého se Líza rozhodla sponzorovat.

Lisa ist in großer Sorge um den verschwundenen Ronaldo, einen brasilianischen Waisenjungen, den das Mädchen schon seit geraumer Zeit finanziell unterstützt. Kurzerhand setzt sich die ganze Familie sofort in den Flieger nach Brasilien, um Ronaldo zu suchen. Doch die Reise steht unter keinem guten Stern: Kaum angekommen, wird Homer gekidnappt. Seine Entführer verlangen 50.000 Dollar für seine Freilassung. Marge und die Kinder stehen diesem Problem ratlos gegenüber...

When Lisa loses contact with an orphan she sponsored in Brazil, the family sets out to find him. But while there, Homer gets kidnapped.

Simpsonit lähtevät Rio de Janeiroon etsimään Lisan kummipoikaa, johon ei ole saatu yhteyttä. Vieras kaupunki on vaaroja tulvillaan!

Marge reçoit la facture de téléphone de 400 $ avec un appel vers le Brésil. Homer refuse de payer la facture. La compagnie de téléphone leur coupe la ligne. Lisa avoue peu de temps après que c'est elle qui a appelé le Brésil. Elle leur explique qu'elle parrainait un orphelin et n'ayant plus de nouvelle, elle a passé un coup de fil à l'orphelinat. Son histoire touche toute la famille qui décide d'aller retrouver Ronaldo. Destination : Rio de Janeiro ! Une fois en ville, ils se séparent et se mettent à sa recherche. Alors qu'Homer prend un taxi pour aller à l'autre bout de la ville, il se fait enlever. Les ravisseurs demandent 500 000 $ de rançon pour le libérer...

Una salatissima bolletta del telefono porta lo scompiglio in casa Simpson e si scopre che la colpa è di Lisa che ha chiamato in Brasile per avere notizie di Ronaldo, l'orfanello che sovvenziona a distanza con delle donazioni e di cui non ha più notizie. I Simpson allora decidono di partire per il Brasile alla ricerca di Ronaldo.

Lisa apoia um órfão no Brasil, e quando ele desaparece convence a família a ir ao Brasil para o encontrar. Enquanto lá estão, Homer é raptado.

Узнав об исчезновении бразильского мальчика, которого опекает Лиза, Гомер решает отправиться на его поиски в Рио-де-Жанейро, взяв в придачу все свое семейство. Пока Мардж и Лиза развлекаются в школе танцев, Гомера похищают с целью выкупа...

Lisa apadrina a un niño brasileño llamado Ronaldo, pero de repente le pierden la pista. Los Simpson deciden entonces viajar a Brasil para buscarle.

Quando os Simpsons voam para o Brasil para encontrar um órfão desaparecido que Lisa ajudava financeiramente, Homer acaba sendo sequestrado.

Egy óriási telefonszámla miatt Simpsonék megtudják, hogy Lisa egy brazil árvát támogat. Rióba utazva színes patkányokkal és tomboló majmokkal találkoznak egy olyan epizódban, ami megsértett egy országot.