Weekend at Burnsie's

Homer se stal obětí útoku ptáků - na neutuchající bolesti mu doktor Dlaha předepsal lékařskou marihuanu, což má nebezpečné následky. Z Homera se stává bojovník za legalizaci drogy, zatímco rodina bojuje s jeho počínající závislostí...

Homer muss zu Dr. Hibbert, weil er eine Augenverletzung erlitten hat. Um die Schmerzen zu lindern, bekommt er vom Arzt Marihuana verschrieben. Ein nettes Arzneimittel, das Homer wunderliche Sachen machen lässt. So muss er zum Beispiel schallend über Mr. Burns Witze lachen und wird dadurch zum Vizepräsidenten befördert. Marge sieht das merkwürdige Benehmen ihres Mannes jedoch gar nicht gerne und beschließt, für ein generelles Verbot von Marihuana zu kämpfen...

After a traumatizing eye injury, Homer becomes a habitual user of medical marijuana.

Homerin ura kokee rakettimaisen nousun hänen poltettuaan lääkemarijuanaa. Mutta entäs kun sekin kielletään?

Aujourd'hui pour le déjeuner, Marge a préparé des légumes génétiquement modifiés mais elle finit par douter de leur fiabilité. Elle décide donc de cultiver elle même ses propres légumes dans le jardin. Afin de chasser les corbeaux, elle place un épouvantail dans le jardin. Le soir, lorsqu'Homer rentre du travail, il prend l'épouvantail pour un rôdeur et le détruit ! En le détruisant, il devient le "chef " des corbeaux. Ces derniers le suivent partout. Mais quand il décide de se séparer d'eux, ils ne le prennent pas bien et s'attaquent à lui. À l'hôpital, le docteur Hibbert lui prescrit pour un usage médical de la marijuana...

Homer è di nuovo nei guai, questa volta a causa della marijuana medicinale di cui sta abusando per poter guarire da un dolore agli occhi. Il suo stato di "ebbrezza" lo porta nelle grazie del signor Burns che lo promuove e lo utilizza come consulente per preparare un importante discorso che dovrà convincere gli investitori della sua impresa a sborsare una somma ingente di denaro.

Depois de uma lesão ocular traumatizante, Homer torna-se num utilizador habitual de marijuana medicinal.

В результате нападения ворон, вызванного провокационными действиями Симпсона-старшего, глава семейства оказывается в кабинете врача. Доктор, чтобы облегчить боль пациента, прописывает ему марихуану. Гомер становится наркоманом.

Unos cuervos dañan los ojos de Homero. Para recuperarse, el Dr. Hibbert le propone tratarse con marihuana medicinal, pero Homero se aficiona...

Quando Homer é atacado por corvos, lhe é prescrito maconha medicinal...levando Burns a promover seu alegre funcionário a vice-presidente executivo.

Miután tehéntámadás érte, Homer rászokik az orvosi marihuánára, amit Dr. Hibbert írt fel neki. Amikor Homer és füves cimborái elmulasztanak egy népszavazást, a kábítószert újra illegálissá teszik, és Homernek azonnal le kell szoknia.