Bart vs. Lisa vs. the Third Grade

Na základě výsledků ročníkových testů je Líza přeřazena do vyšší, třetí třídy - kam se současně díky propastně nízkým hodnotám svých testů naopak propadá Bart. Z takové situace samozřejmě není ani jeden z nich nadšený. Když ještě na třídním výletu do Washingtonu musejí vytvořit dvojici, sourozenecká averze narůstá...

Die Regierung wünscht sich ein neues Motiv für die Staatsflagge und schreibt zu diesem Zweck einen Wettbewerb aus. Lisa Simpson ist von der Idee begeistert und entwickelt sofort ein Konzept für die neue Fahne. Erst als ihr Entwurf auf der Präsentationsveranstaltung in der Hauptstadt vorgestellt wird, merkt sie, dass ihr hinterlistiger großer Bruder ihn heimlich verändert hat. Es kommt zu einem heftigen Streit zwischen Lisa und Bart, der schlimme Konsequenzen nach sich zieht...

Bart and Lisa are respectively held back and moved forward one grade, putting them in the same class.

Kun Bart jää luokalleen, sattuukin niin, että Lisa ja hän joutuvat samalle luokalle. Voisiko hassummin sattua!

Alors qu'Homer en a marre de voir des reality show sur Channel 6, Bart lui propose d'acheter une antenne parabolique afin d'avoir accès à une multitude de chaînes. Homer ne perd pas une seconde pour aller l'acheter. Une fois installée, Homer et Bart deviennent accrocs de la télécommande, ce qui conduit Bart à rater le grand test d'évaluation et à être rétrogradé en CE2. Lisa quant à elle, réussit brillamment son test, ce qui lui vaut de passer directement en CE2 et de se retrouver alors avec son grand frère dans la même classe ! Lisa va connaître ses premières mauvaises notes et va tout faire pour être la meilleure face à Bart, qui connaît déjà toutes les réponses des contrôles...

Il direttore Skinner decide di promuovere d'ufficio Lisa alla terza elementare e di retrocedere Bart nella stessa classe della sorella minore. I due piccoli Simpson, costretti a dividere la stessa aula, devono adattarsi pur detestando la situazione a causa della loro infinita rivalità.

Os Simpson compram uma antena parabólica e, enquanto Lisa estuda para os testes da escola, Bart vê todos os canais de televisão a que agora têm acesso. Depois dos testes, Skinner diz que, devido às boas notas de Lisa, ela vai passar para o 3 ano e Bart, devido às suas más notas, vai para o 3 ano também, ficando na mesma turma de Lisa. Depois de uma visita de estudo atribulada, Skinner decide que os irmãos Simpson devem voltar aos seus antigos percursos escolares.

Устав от бесплатных каналов, Гомер, на выигранные на скачках деньги, покупает спутниковую тарелку. Барт забрасывает школу, проводя все время перед телевизором и заваливает важный тест. Его переводят обратно в третий класс. Тем временем, Лиза блестяще пишет тест и ее так же переводят в третий класс. Обучаясь в одном классе, Барт показывает знания превосходящие Лизины, но Лиза стремится догнать его. Во время поездки в столицу штата Барт портит Лизин проект флага штата, после драки между братом и сестрой, они отстают от школьного автобуса и теряются в лесу.

Lisa saca una nota asombrosamente alta en un test, por lo que pasa directamente de segundo a tercero. Por su parte, Bart, que no estudió por estar enganchado a la tele, saca una nota asombrosamente baja en el mismo test y se le pasa de cuarto a tercero. Las peleas serán constantes entre los hermanos que ahora comparten curso.

Bart e Lisa descobrem que eles irão estudar na mesma classe quando Lisa é promovida para a 3ª série e Bart continua no mesmo ano por não ser um bom aluno. No primeiro dia de aula, Lisa acha as novas matérias desafiadoras, enquanto Bart acha tudo desnecessário. Concluindo que Bart agora é um aluno melhor, a professora coloca Bart e Lisa para sentarem um ao lado do outro, até que Lisa consiga alcançar o desempenho do seu irmão.

Bartot visszateszik a harmadik osztályba, Lisa pedig ugyanabba az osztályba lép. Mindketten rendkívül elégedetlenek a helyzettel, amit csak súlyosbít az, hogy a fővárosba tett kiránduláson „haverok” lesznek.