Scuse Me While I Miss the Sky

Na springfieldskou základní školu přijíždí významný britský dokumentarista. Sourozence Simpsonovy však nezastihne v zrovna nejlepší formě. Bartova pozice největšího čísla a fiškuse mezi žáky je ohrožena a Lízina snaha najít svůj životní směr naráží na nepochopení občanů Springfieldu. Navíc městečko postihne několikadenní úmorné světlo...

Um uneingeschränkte Sicht auf den Sternenhimmel zu haben, setzt Lisa durch, dass in ganz Springfield die Lichter abgeschaltet werden. Eine Idee, an der auch Bart Gefallen findet, da er Fat Tonys Kühlerfigur klauen möchte, um damit vor seinen Kameraden zu prahlen. Zu dumm nur, dass Bürgermeister Quimby sich gegen die Simpsons durchsetzen kann und alle Lichter wieder einschalten lässt. Allerdings hat der nicht mit der cleveren Lisa gerechnet...

Lisa becomes interested in astronomy and starts fighting the light pollution which is preventing her from being able to enjoy her new hobby.

Lisan tähtitieteilijän ura häiriintyy kaupungin valosaasteesta. Kun hänen vetoomuksensa yövalaistuksen lopettamisesta kantaa hedelmää, öiset rikokset lisääntyvät huippuunsa.

Aujourd'hui, l'école reçoit un grand réalisateur de documentaire qui va réaliser un film sur l'école primaire. Les jours suivants, Bart reçoit, alors qu'il est filmé, une motte de terre en pleine figure, ce qui lui vaut de ne plus être la star. De son côté, le principal Skinner essaie de montrer ce qu'il y a de mieux dans son école en mettant un peu les choses en scène, mais le réalisateur n'est pas dupe. Tous les enfants sont en admiration devant Nelson qui a volé le logo d'une voiture ; Bart se dit qu'il faudrait qu'il fasse la même chose pour retrouver son statut de star. Lisa, perdue, va au musée d'histoire naturelle pour essayer de trouver son futur métier qu'elle aimerait faire. Un reportage la persuade de devenir astronome. Elle ne perd pas de temps et s'achète un télescope. En observant le ciel, elle se rend compte que les lumières de la ville le pollue ; elle commence alors une pétition afin que les habitants réduisent leur consommation d'électricité...

Il documentarista Declan Desmond è a Springfield per realizzare un lavoro sulla scuola elementare e il direttore Skinner cerca di convincerlo a seguire i passi di Lisa, impegnata nello studio dell'astronomia, invece che quelli di Bart, ossessionato a recuperare la sua popolarità dopo essere stato umiliato da Nelson davanti alle telecamere.

Declan Desmond grava um documentário na Escola Básica de Springfiled sobre bulling e Skinner tenta desviar as atenções para Lisa. Lisa descobre a sua vocação para a Astronomia mas a poluição luminosa da cidade digiculta a sua visão das estrelase faz uma paetição para diminuir a iluminação da cidade. Com a escuridão aumentam os crimes e roubos e Quimby decide iluminar a cidade de modo que à noite pareça ser dia. O documentário de Desmond, "American Boneheads: A Day in the Life of Springfield Elementary" é finalmente exibido.

В школу приглашен режисер документалист Деклан десмонд. В процессе съемки фильма барт лишаеться своего авторитета и чтобы восстановить его ему придеться украсть эмблему с машины жирного тони..в этом ему невольно поможет лиза собирающяя подписи на выключения фонарей в ночном спрингфилде для того чтобы увидеть звезды

Lisa parece decidirse por el camino de la astronomía para su futuro, pero cuando empieza a utilizar su nuevo telescopio descubre que la gran contaminación de luz de Springfield impide ver las estrellas como toca. Con la ayuda del profesor Frink, intentará que el alcalde termine con esa contaminación. Mientras, Bart intenta recuperar su popularidad tras ser humillado por Nelson.

Quando um diretor britânico de filmes produz um documentário sobre a Grupo Escolar de Springfield, Lisa tenta proteger o céu noturno da poluição da iluminação elétrica, enquanto Bart tenta restabelecer seu frescor pegando a capota do carro de Fat Tony.

Egy dokumentumfilmes érkezik a Springfieldi Általános Iskolába, és felforgatja Bart és Lisa világát. Bart úgy dönt, hogy el kell lopnia a maffiózó Hájas Tony motorháztetődíszét, hogy bebizonyítsa, hogy „menő”, Lisa pedig megpróbálja csökkenteni a lopakodó fényszennyezés jelentette fenyegetést.