Dragonfly in Amber

Rok 1745 Bitva u Cullodenu se nezadržitelně blíží a podle Jamieho to vypadá na jasnou porážku skotských sil. Jamie se ještě snaží přesvědčit prince Charlese, aby zavelel ústup, jelikož jeho armáda není ani zdaleka připravena čelit nejlépe vyzbrojené armádě na světě. Claire tak přichází s nápadem, jak tento konflikt ukončit, aby tisíce mužů nemuselo zemřít. Jejich plán se ani náhodou nelíbí Dougalovi, který je chce zastavit. Rok 1968 Claire a její dcera Brianna cestují z Ameriky do Skotska, aby se zúčastnily rozloučení na počest reverenda Reginalda Wakefielda, který nedávno skonal, a který kdysi pomohl Claire v těžkých chvílích. Tam se seznamují s jeho synem Rogerem, který si s Briannou rychle padne do oka. Společně začnou odhalovat tajemství jejich původů, s čímž velmi brzy konfrontují samotnou Claire.

Im Jahre 1968 kehrt Claire gemeinsam mit ihrer Tochter Brianna für einen Besuch zurück nach Inverness. Schnell holen sie alte Erinnerungen an ihren geliebten Jamie wieder ein und auch eine alte Bekannte ihrer Zeitreise lässt nicht lange auf sich warten. Im Jahre 1746 versuchen Claire und Jamie alles, um die Schlacht bei Culloden zu verhindern.

In the present, Claire reveals the truth to her daughter, Brianna; in the 18th century, Jamie does everything he can to save his loved ones as the Battle of Culloden begins.

Cullodenin taistelun aamu koittaa. Kaikki mahdollinen on sanottu ja tehty katastrofin estämiseksi. Onko mitään keinoa pelastaa ylämaan armeija täydelliseltä tuholta?

En 1968, Claire et sa fille Brianna reviennent à Inverness pour les funérailles du pasteur Tom. Ils y retrouvent Roger, désormais adulte et héritier du prêtre. Claire renoue malgré elle avec les lieux, à travers les ruines de Lallybroch et les mémoriaux de la bataille de Culloden. Brianna sait qu'Inverness a marqué un tournant dans le couple de Claire et Frank, décédé et qu'elle considère comme son père. En fouillant dans les documents du pasteur Tom, Brianna et Roger finissent par découvrir la disparition de Claire pendant trois ans et qu'à son retour, elle était enceinte de Brianna. Celle-ci est donc convaincue que sa mère a disparu avec un amant et force donc Claire à lui révéler la vérité sur son père biologique. Au matin de la bataille de Culloden, alors que tout annonce la débâcle, Claire a une idée folle pour empêcher le massacre : tuer Charles Stuart avant de lancer la bataille. Jamie accepte de l'aider mais Dougal surprend les deux comploteurs et sort son arme. En se défendant, Jamie et Claire retournent la dague de Dougal contre lui et le tuent. Rupert les surprend et accorde deux heures à Jamie avant de le dénoncer. Jamie prend alors ses dernières mesures avant de rejoindre le champ de bataille : il fait signer un titre de propriété antidaté cédant Lallybroch au fils de Jenny, qu'il fait transmettre par Fergus, puis décide de ramener Claire au Craigh na Dun, car il sait qu'elle est enceinte. Murtagh décide de l’attendre. Au craig, Claire et Jamie font une dernière fois l’amour avant de devoir se dire adieu, et Claire traverse la pierre alors que les premiers coups de canons sont données à Culloden. Brianna a écouté l’histoire mais refuse d'y croire, Roger est plus dubitatif. Après quelques verres de whisky avec Roger, Brianna accepte l'idée qu'elle n'est pas la fille de Frank Randall mais refuse l'histoire du voyage dans le temps. Claire trouve plus tard un prospectus avec le portrait d'une nationalis

קלייר חוזרת להווה ונחשפת אל מול בתה, בריאנה. בעוד במאה ה-18 קרב קולדון מתרחש וג'יימי עושה את מירב המאמצים כדי להציל את אהוביו.

Siamo nel 1968, e Claire sta viaggiando verso la Scozia con la figlia ventenne. Ma cosa successe nel diciottesimo secolo nella Battaglia di Culloden?

Weer terug in het heden, vertelt Claire de waarheid aan haar dochter Brianna. In de 18e eeuw doet Jamie er alles aan zijn dierbaren te beschermen als de slag bij Culloden begint.

En un Flashback a 1968, Claire visita a su hija Brianna y le revela la verdad sobre su parentesco. De vuelta en el siglo XVIII, el día de la Batalla de Culloden ha llegado, y Jamie debe hacer todo lo posible para salvar a todo lo que ama.

Dagen för slaget om Culloden har kommit och Jamie måste göra allt han kan för att rädda de han älskar.

克莱尔和女儿布丽安娜前去参加牧师的葬礼，遇见了牧师的儿子罗杰。罗杰提出要她们在这里住一夜。克莱尔发现罗杰其实是麦肯齐家族的人。

В 1968 году Клэр открывает всю правду своей повзрослевшей дочери Брианне. В 1746 году Джейми делает всё возможное, чтобы спасти своих любимых в надвигающейся битве при Каллодене.

Det er blevet dagen for slaget om Culloden, og Jamie må gøre alt, hvad der står i hans magt, for at redde dem han elsker.

Claire e sua filha visitam a Escócia em 1968 e desenterram velhos segredos. Em 1746, Jamie faz de tudo para evitar a morte das pessoas que ama.

Régi titkok kerülnek felszínre, amikor Claire és lánya Skóciába látogat 1968-ban. Jamie 1746-ban drasztikus lépéseket tesz szerettei megmentése érdekében.