The Heartbroke Kid

Do Springfieldské základní školy má být zakoupen nový prodejní automat. Jen je potřeba vybrat ten správný - vyhraje ten, který nabízí zdravé potraviny nebo ten, který chtějí žáci školy? Ovšem i Bart na sobě pozná jaké důsledky si ponese, když nedá na svoji matku...

Ein neuer Snack-Automat wurde in der Schule aufgestellt, und Bart ist sein bester Kunde. Innerhalb kürzester Zeit nimmt er aber so zu, dass seine Eltern keine andere Möglichkeit mehr sehen, als ihren Sohn in ein Diät-Camp zu schicken. Eine teure Angelegenheit, die Homer und Marge auf die Idee bringt, eine Jugendherberge für deutsche Touristen zu eröffnen. Als Bart mitbekommt, wie sehr sich seine Eltern für ihn abrackern, beschließt er ernsthaft, abzunehmen.

When Bart starts living off of junk food from the school’s new vending machines, he becomes so overweight that he is sent to fat camp. But with the camp so expensive, the family is forced to open their house up as youth hostel to German tourists.

Bart lihoo huomattavasti syötyään viikkoja pelkkää roskaruokaa. Huolestuneet vanhemmat lähettävät pojan kovan kurin laihdutusleirille, mutta leirin korkeat maksut pakottavat heidät muuttamaan kotinsa retkeilymajaksi.

L'inspecteur Chalmers et le principal Skinner ont décidé d'installer des nouveaux distributeurs automatiques dans les couloirs de l'école ; ce qui fait la joie de tous les enfants à l'exception de Lisa qui découvre que les produits vendus sont nocifs. Depuis que Bart y a goûté, cette nourriture a remplacé celle que prépare Marge. Après trois semaines de gavage intensif, Bart a une crise cardiaque ! Malgré ça les recommandations du docteur Hibbert, il continue à manger tout ce qui lui passe entre les mains, essentiellement des boissons gazeuses et des apéritifs Ne sachant plus quoi faire, Homer et Marge décident de l'envoyer dans un centre de désintoxication pour obèses. La cure que suit Bart coûte tellement cher que ses parents se voient obliger d'ouvrir les portes de leur maison pour en faire une auberge de jeunesse...

Grazie alle merendine della scuola, Bart Simpson diventa obeso e finisce in un centro di dimagrimento.

A escola de Springfield tem uma nova máquina de venda de alimentos e, como a empresa dá metade das receitas à escola, ninguém está preocupado com a qualidade dos produtos. Bart começa a comprar o almoço na máquina todos os dias e fica com graves problemas de saúde. Marge decide mandar Bart para um campo de obesos de alta segurança onde encontra Kent Brockman, Apu e Rainer Wolfcastle. Quando chega a primeira conta do campo de obesos, Marge decide transformar a sua casa num hostel para turistas alemães para poder pagar a conta. Bart apercebe-se dos problemas que a sua família enfrenta para o poderem ajudar e revolta-se.

то большой день в Спрингфилдской начальной школе: Управляющий Чалмерс и Директор Скиннер объявляют конкурс на лучший торговый автомат. Побеждает Scammer & Z-Dog. Лиза обнаруживает, что закуски напичканы всем от гидрогенизированной нефтяной смазки до частично-обедненного плутония, но ее протесты никто не слушает. От такой еды Барт становится жирным, и его посылают в дорогой лагерь для похудения. Гомер и Мардж вынуждены сдать часть дома немецким студентам, чтобы расплатиться с долгами.

Bart se hace adicto a la comida basura que proporcionan unas nuevas máquinas dispensadoras instaladas en el colegio. Bart acaba sufriendo un infarto y, a pesar de lo grave de la situación, ni siquiera se esfuerza en cambiar sus malas costumbres alimenticias, por lo que sus padres deciden apuntarle a un campamento de adelgazamiento.

Bart fica viciado em sanduíches e salgadinhos e acaba sofrendo um infarto. Os Simpsons transformam sua casa em um albergue da juventude, logo invadido por mochileiros alemães.

Az iskola automatájával Scammer és Z-Dog kabalás egészségtelen nasikra szerződnek le. Bart rendkívüli mértékben rászokik az édességekre és, bár ez egy tízévesnél igen ritka, szívrohamot kap.