Es ist furchtbar kalt in Pontypandy. Mike nutzt die Gelegenheit und legt im Garten mit fester Teichfolie und Wasser aus dem Gartenschlauch eine Eisfläche an. So können Mandy und ihre Freunde hier Eishockey spielen. Obendrein stellt Mike große Lampen auf, damit der Spaß auch am Abend weitergehen kann. Aber Norman und vor allem sein Superpinguin sorgen für ein gefährliches Chaos, das nur Feuerwehrmann Sam und seine Kollegen wieder in den Griff bekommen können.
Mike organises an ice rink at his house so the children can play hockey since its a snowy day in Pontypandy. However, he dosen't secure the floodlights when comes to night time and they all topple over and cause a fire.
Mae Meic yn adeiladu cae hoci ia i'r plant gyda llif oleuadau. Dyw Norman ddim yn gallu sglefrio felly mae Pengwin mawr ganddo i'w helpu. Rhwng yr ia, y pengwin a'r goleuadau mae rhywbeth yn siwr o ddigwydd, ond mae Sam Tan ar gael bob amser mewn unrhyw dafferth.
