Sly And The Family Stone

Když tým Škorpion cestuje do Irska, aby uctil po roce Meganinu památku, tak Walter zjistí, že se u nedalekého jezera odehrála přírodní katastrofa, která vytvořila jedovatý mrak, jenž by mohl zabít všechny ve vesnici. Cabe a Toby se pokouší zmírnit napětí mezi Timem a Walterem.

Das Team wird von Walters Eltern Sean und Louise zum Pattern Day – dem irischen Patronatsfest – nach Irland eingeladen. Dort soll für Megan, Walters verstorbene Schwester, ein Grabstein eingeweiht werden. Kaum angekommen, entdeckt Walter, dass mit dem nahegelegenen See etwas nicht stimmt. Das Wasser blubbert und tote Fische schwimmen auf der Oberfläche. Er vermutet, dass eine baldige „Explosion“ des Sees bevorsteht. (Text: ProSieben Fun)

When Team Scorpion travels to Ireland for Megan’s one-year memorial, Walter discovers that a nearby lake’s natural disaster has created a poisonous cloud that could kill everyone in the village. Also, Cabe and Toby try to alleviate the tension between Tim and Walter.

Valtaosa Scorpionista matkustaa Walterin kotikonnuille Irlantiin, kun on aika viettää Meganin muistojuhlaa. Perinteisiin menoihin tulee kuitenkin muutoksia, kun Walter havaitsee läheisen järven olevan vaarassa räjähtää ja saattaa paikalliset hengenvaaraan. Cabe ja Toby yrittävät saada aikaan parannusta Timin ja Walterin väleihin. Toby vihjailee Happylle toiveistaan häiden suhteen.

Un an après le décès de Megan, une procession en son honneur est organisée dans le petit village irlandais de la famille O'Brien, à laquelle toute l'équipe Scorpion est invitée. Sur place, Walter détecte une catastrophe géothermique imminente et doit convaincre sa famille de croire en lui…

הצוות יוצא לאירלנד לטקס זיכרון לזכר אשתו של סליי, אחותו של אובראיין. בהגיעם לכפר מגלה וולטר כי האגם הסמוך נמצא במצב מסוכן ועלול להתפרץ בכל רגע. טובי והפי מנסים להחליט איזו חתונה הם רוצים לערוך.

Il team si reca in Irlanda per partecipare al Memorial in ricordo di Megan a un anno dalla sua morte. Walter scopre un disastro naturale e una nube velenosa che sta minacciando l'intero villaggio. Nel frattempo, Cabe e Toby cercano di alleviare la tensione tra Tim e Walter.

Een reis naar Ierland ter herdenking van de dood van Megan neemt een catastrofale wending als Walter ontdekt dat er boven het dorp een gifwolk hangt.

Uma viagem em homenagem a Megan se torna uma ameaça mortal quando Walter descobre uma nuvem estranha pairando no céu.

Cuando el Equipo Scorpion viaja a Irlanda para la ceremonia conmemorativa anual de Megan, Walter descubre que un desastre natural situado en un lago cercano ha creado una nube venenosa que podría matar a todos en el pueblo. A su vez, Cabe y Toby tratan de aliviar la tensión entre Tim y Walter.