Murder, Smoke and Shadows

Sebestředný, ale úspěšný mladý filmový režisér Alex Bradley je specialistou na trikové filmy. Jednoho dne jej ve studiu navštíví kamarád z dětství Leonard Fisher. Není to však příjemná návštěva. Leonard se léta domníval, že jeho sestra se kdysi zabila při dopravní nehodě. Teď má však důkaz, že k tomu došlo při natáčení Alexova amatérského filmu. Alex se v zájmu kariéry chtěl vyhnout skandálu a nechal zraněnou raději zemřít, než aby přiznal svůj podíl na její nehodě. Ze strachu před prozrazením teď Alex Leonarda zavraždí, a to elektrickým proudem ve venkovní dekoraci městské ulice. Tělo odklidí na vzdálenou pláž. Avšak poručík Columbo najde na místě nálezu stopu, která jej zavede do Alexova studia…

Mit seinem Tod hinterlässt Budd seinem Freund Leonard (Jeff Perry) einen Film. Auf dem ist zu sehen, dass ihn und den jungen Filmregisseur Alex Brady (Fisher Stevens) eine Mitschuld am Tod von Leonards Schwester trifft. Leonard fliegt nach Los Angeles, um Alex zur Rede zu stellen. Daraufhin ermordet ihn Alex.

An egocentric film director resorts to his mastery of special effects to murder a vengeful friend who discovers the director's role in the movie stunt death of the friend's sister years before.

Vanha ystävä saapuu Hollywoodiin piinaamaan menestynyttä elokuvaohjaajaa vuosia sitten kuolleen sisarensa kohtalosta - tuhoisin seurauksin.

Jeune réalisateur ambitieux, spécialiste des effets spéciaux, Alex Brady travail pour un grand studio de Hollywood. un jour, il reçoit la visite imprévue d'un vieux camarade, Lenny Fisher, qui vit aujourd'hui à Albany. Ce dernier, très nerveux, lui parle de sa sœur Jenny, morte dans un accident de moto dix ans plus tôt. Puis il montre au cinéaste un film qu'un ami cameraman, malade, lui a remis avant de mourir. Ce film prouve qu'Alex est responsable de la mort de Jenny...

Alex Bradeyhez (Fisher Stevens), a sikeres ifjú rendezőhöz egy nap bekopog régi barátja, Leonard Fisher (Jeff Perry), hóna alatt egy filmmel, amin Bradey pályája kezdetén, egy forgatáson meghal Fisher húga, és a kétségbeesett fiatal rendező hagyja a lányt meghalni. Amikor Fisher megtudja mi is történt voltaképp, bosszúból tönkre akarja tenni a neves rendező karrierjét, aki ezért megöli…

Un regista egocentrico ricorre alla sua padronanza degli effetti speciali per uccidere un amico vendicativo che scopre il ruolo del regista nell'acrobazia cinematografica della morte della sorella dell'amico anni prima.

映画界の若き天才アレックス・ブレイディには、友人の妹を見殺しにした過去があった。キャリアの絶頂にいる今、その過去を持ち出してきた友人レニー・フィッシャーの殺害を実行する。完全犯罪だったはずが、コロンボは現場付近に落ちていた彼の本から、アレックスの周囲を探って彼が犯人であるに核心に迫っていく。

Porucznik Columbo trafia w sam środek filmowego biznesu. Kiedy na plaży w Malibu zostają odnalezione niezidentyfikowane zwłoki, a nieopodal nich książka autorstwa znanego reżysera, porucznik postanawia złożyć mu wizytę. Ekscentryczny filmowiec, Alex Brady, jest zszokowany, znał bowiem denata i jego siostrę, która kilka lat temu zginęła w wypadku. Columbo ma jednak uzasadnione wątpliwości, czy śmierć Leonarda Fishera była jedynie przypadkiem...

Знаменитого режиссра шантажирует его бывший друг, подозревающий о том, что режиссер может быть причастен к гибели актрисы. Ранее считалось, что произошедшее — несчастный случай. Но правдолюбец, которому погибшая приходилась сестрой, увидел в этой драме злой умысел.

Un egocéntrico director de cine recurre a su dominio de los efectos especiales para asesinar a un vengativo amigo, quien descubre el papel del director en la previa muerte de su hermana años antes, en un trucaje de película.

Alex Brady er Hollywoods nye unge stjerneinstruktør. Alex Brady er måske også morder. Han havner i hvert fald øverst på Columbos liste over mistænkte, da Bradys gode ven findes myrdet.