Grand Deceptions

Plukovník Frank Brailie pracuje v nadaci slavného armádního veterána, generála Padgeta. Kromě vojenského výcvikového tábora se věnuje zejména tajnému Fondu speciálních projektů. Jednoho dne jej začne vydírat seržant Lester Keegan, jeho dávný spolubojovník. Padget ho totiž pověřil přezkoumáním Brailieových aktivit – a Keegan zjistil, že Fond speciálních projektů slouží Brailiemu k financování nezákonného obchodu se zbraněmi a následně k jeho osobnímu obohacení. Brailie zabije Keegana během nočního vojenského cvičení. Kvůli zmanipulovaným stopám jsou všichni přesvědčeni, že Keegan zemřel nešťastnou náhodou. Všichni kromě policejního detektiva Columba…

Für General Arthur Padget (Stephen Elliott), Gründer und Ehrenvorsitzende der First Foundation of American Thought bestätigt sich ein übler Verdacht: Der Stiftungsleiter, Colonel Frank Brailie (Robert Foxworth), ist in illegale Geschäfte verwickelt. Darüber weiß auch Sergeant Keegan Bescheid. Der General greift ein.

Frank Brailie runs a private military foundation for wanabe soldiers owned by the wheelchair bound General Padget. The General has become suspicious of Frank as a great deal of money seems to be going to a Special Projects Fund. The General tells a close colleague to investigate Frank and the Special Projects Fund. Instead of reporting his fraudulent findings back to the General, he decides to blackmail Frank for some of the money, Frank agrees and starts to plan his murder.

Puolisotilaallisen patrioottijärjestön sisäinen petos- ja kiristysvyyhti johtaa julmaan veritekoon. Columbon tehtävänä on selvittää, kuinka kaikki tapahtui.

Le Colonel Frank Brailie dirige la "Première fondation de la pensée américaine", dont le vieux général Padget, héros national est le président d'honneur. Une école destinée à des civils, financée en partie par les frais d'inscription et des donations importantes. Un soir, il se fait apostropher par le major Lester Keegan, qui lui annonce qu'il a enquêté sur ses agissements : Brailie détourne l'argent de la fondation et entretient de surcroît une liaison avec Jenny Padget, l'épouse du général...

Az áldozat ezúttal nem más, mint egy katonatiszt, bizonyos Lester Keegan (Andy Romano), aki igen gyanús körülmények között halt meg egy kiképzőtábor vezetőjeként, miután titkos üzelmekről szerzett tudomást. Az üzelmekhez kötődő gyilkos, Frank Brailie ezredes (Robert Foxworth) olyan ügyesen intézte tettét, hogy még a rendőrségnek is úgy tűnik, baleset történt, s a férfi az egyik éjszakai ellenőrző sétája során véletlenül aknára lépett, ám Columbo természetesen még közel sem tekinti lezártnak az ügyet.

Frank Brailie gestisce una fondazione militare privata per soldati wanabe di proprietà del generale Padget in sedia a rotelle. Il generale è diventato sospettoso di Frank poiché sembra che una grande quantità di denaro vada a un fondo per progetti speciali. Il generale dice a uno stretto collega di indagare su Frank e sullo Special Projects Fund. Invece di riferire le sue scoperte fraudolente al generale, decide di ricattare Frank per una parte del denaro, Frank accetta e inizia a pianificare il suo omicidio.

財団が運営する軍事訓練学校のブレイリー大佐は、財団の資金を不正に使い、会長であるパジェット将軍の妻と密会をして私腹を肥やしていた。その秘密を知った部下から脅迫されたブレイリーは、訓練中の事故に見せかけて殺害。犯行時刻、ブレイリーには会長への贈り物であるミニチュアの兵隊を飾りつけていたというアリバイがあったのだが……。

W fundacji prowadzącej paramilitarne szkolenia dochodzi do wypadku, w którym ginie jeden z instruktorów. Prowadzący śledztwo porucznik Columbo znajduje jednak poszlaki wskazujące na to, że mężczyzna został zamordowany. Pozostaje tylko odpowiedzieć na pytanie, kto jest winien jego śmierci...

Во время тренировочных сборов погибает сержант. Все обстоятельства происшедшего указывают на несчастный случай. Но лейтенанту Коломбо становится известно, что он шантажировал своего начальника-майора. Тот перекачал на свой счет деньги из секретного фонда и спал с женой генерала.

Frank Brailie dirige una fundación militar privada para futuros soldados propiedad del general en silla de ruedas Padget. El general ha comenzado a sospechar de Frank ya que una gran cantidad de dinero parece estar yendo a un Fondo de Proyectos Especiales. El general le pide a un colega cercano que investigue a Frank y el Fondo de Proyectos Especiales. Pero en lugar de informar de sus hallazgos al general, decide chantajear a Frank por una parte del dinero. Frank acepta y al mismo tiempo comienza a planear su asesinato.

Kriminalkommissær Columbo har lige et spørgsmål til, da han får til opgave at se nærmere på en dødsulykke i en militærlejr. For måske var det slet ikke nogen ulykke? Hvad lavede for eksempel generalens unge kone dén nat sammen med oberst Brailie?