Uneasy Lies the Crown

Zubní lékař s prominentní klientelou Wesley Corman se od tchána dozví, že jeho žena Lydia se s ním chce dát rozvést. Poslední Wesleyho možností, jak zůstat v zámožné rodině, je vražda Lydiina milence. Tím je herec Adam Evans, shodou okolností Wesleyho pacient. Wesley mu při opravě zubní korunky naplní implantát smrtelnou dávkou Lydiiných prášků na nemocné srdce, přičemž zařídí, aby se jed uvolnil s časovým odstupem. Adam tak zemře večer toho dne v Lydiině náruči, domněle na infarkt. Wesley navíc nastraží několik stop, podle kterých je pachatelkou vraždy Lydia. Jediným člověkem, který si dá dohromady správné souvislosti, je vyšetřující detektiv poručík Columbo. Tomu ovšem chybí to nejdůležitější – důkaz…

Der Schauspieler Adam Evans (Marshall R. Teague) stürzt mit seinem Auto über eine Klippe. Columbo findet heraus, dass Evans mit Lydia (Jo Anderson), der Frau seines Freundes Wesley Corman (James Read), ein Verhältnis hatte. Lydia wollte sich von ihrem Mann scheiden lassen. Columbo führt den gehörnten Ehemann aufs Glatteis.

While investigating the death of a popular actor, Columbo must outwit a cunning dentist, who has set up his wife for a murder in order to keep up his image and expensive lifestyle.

Uhkapelikierteeseen ajautunut hammaslääkäri päätyy synkeään ratkaisuun, kun häntä odottaa avioero ja potkut appiukon firmasta.

Le lieutenant Columbo arrive sur le lieu où un célèbre comédien, Adam Evans vient de trouver la mort. Il semblerait qu'un crise cardiaque au volant de sa voiture, il se soit écrasé au pied d'une falaise, le défunt avait pourtant un cœur excellent...Columbo note que le véhicule est au point mort et trouve une boîte d'allumettes sur laquelle figure les noms de Lydia et Wesley Corman, un jeune dentiste...

Wesley Coremant (James Read), a rengeteg adósságot felhalmozó, link fogorvost megfenyegeti az apósa (Paul Burke), hogy kiteszi a szűrét a jól menő fogorvosi vállalkozásából, ezért Coreman úgy intézi, hogy a felesége szeretője, a híres színész Adam Evans (Marshall R. Teague), aki pont aznap hivatalos hozzá vizsgálatra, meghaljon a felesége szívgyógyszerének túladagolásában, amikor azok együtt vannak.

Mentre indaga sulla morte di un famoso attore, Colombo deve superare in astuzia un astuto dentista, che ha incastrato sua moglie per un omicidio al fine di mantenere la sua immagine e il suo stile di vita costoso.

歯科医ウェズリーは無類のギャンブル好き。彼の義理の父は負債の肩代わりに耐えかね、ついに娘とウェズリーを離婚させることにする。焦ったウェズリーは妻の浮気相手で自分の患者のエヴァンスを薬殺。その罪を妻にかぶせれば妻や義父に煩わされることもなくなると考えていたのだが、コロンボは現場に残された小さな手がかりを見逃さなかった。

Columbo prowadzi śledztwo w sprawie śmierci Adama Evansa, popularnego aktora. Choć okoliczności jego śmierci wskazują na to, że był to wypadek, porucznikowi Columbo coś się jednak nie zgadza... Jaką rolę w śledztwie odegra młody, ogarnięty manią hazardu i zazdrości dentysta?

Молодой талантливый врач-дантист решает убить одного из своих пациентов — известного киноактёра. Он просто ставит ему коронку с ядом. А причина тому… конечно же, женщина.

Mientras investiga la muerte de un popular actor, Colombo debe burlar a un dentista astuto, quien ha implicado a su esposa en un asesinato con el fin de mantener su imagen y su costoso estilo de vida.

En populær skuespiller omkommer ved en bilulykke efter besøg i stolen hos tandlægen Wesley Corman - og i sengen hos tandlægens kone, Lydia. Columbo efterforsker dødsfaldet og får mistanke om, at "ulykken" i virkeligheden er et mord.